1 00:00:01,967 --> 00:00:04,967 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 2 00:00:05,767 --> 00:00:08,767 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 3 00:00:13,007 --> 00:00:16,007 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,767 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 5 00:00:22,007 --> 00:00:25,007 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 6 00:00:26,807 --> 00:00:28,926 I ovaj put mislim stvarno. 7 00:00:28,927 --> 00:00:30,446 Bog vas blagoslovio. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,447 Hvala. 9 00:00:35,967 --> 00:00:38,967 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 10 00:00:39,487 --> 00:00:42,487 Tri ne, rekao sam ti. Ako napravim izuzetak , moram to učiniti sa svima. 11 00:00:42,847 --> 00:00:45,046 Onda to učinite sa svima. slažete li se 12 00:00:45,047 --> 00:00:47,726 Naravno, jako se slažem. 13 00:00:47,727 --> 00:00:50,727 Da, gospodine, ali ja... - pusti me, molim te? 14 00:00:51,247 --> 00:00:53,766 Nemojte biti nestrpljivi, gospođo. 15 00:00:53,767 --> 00:00:56,606 Zadrži ga, pa ću odustati. 16 00:00:56,607 --> 00:00:59,446 Hvala. 17 00:00:59,447 --> 00:01:00,886 Smiješ li se čemu? 18 00:01:00,887 --> 00:01:03,887 Otvorite svoju prtljagu. Sve. 19 00:01:08,087 --> 00:01:11,087 Taksi! 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 21 00:01:22,767 --> 00:01:24,446 Prati taj auto. 22 00:01:24,447 --> 00:01:27,447 Što kažete, gospođice? - Pratim taj auto. 23 00:01:28,647 --> 00:01:31,647 Uvijek sam sanjao o lijepoj mladoj dami dođi i reci mi:... 24 00:01:32,527 --> 00:01:33,726 ... "Prati taj auto." 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,727 Pa, idemo. 26 00:01:56,687 --> 00:01:59,687 LIJEPO, A OPASNO GORI 27 00:04:15,007 --> 00:04:18,007 Haber je rekao da želi doći u sjedište, bili smo prije. 28 00:04:18,407 --> 00:04:20,606 Ovo je bilo zabavnije. 29 00:04:20,607 --> 00:04:23,126 Jeste li Talijan? - da 30 00:04:23,127 --> 00:04:24,366 Sada razumijem. 31 00:04:24,367 --> 00:04:26,566 Ne, čekaj ovdje trenutak, odmah se vraćam. 32 00:04:26,567 --> 00:04:27,446 da 33 00:04:27,447 --> 00:04:30,447 Nadajmo se opet. 34 00:04:35,447 --> 00:04:38,286 Ima li poruka, Charlie? 35 00:04:38,287 --> 00:04:41,287 Hvala. 36 00:04:44,527 --> 00:04:47,527 Al, pobrini se za ovo. - Sljedeći, kapetane. 37 00:04:53,047 --> 00:04:56,047 Larry, posebna usluga večeras. - Pa, kapetane. 38 00:05:04,167 --> 00:05:07,006 Prema kartici, ovo je prvi put je uhićen. 39 00:05:07,007 --> 00:05:08,406 Svaka karta pogrešna. 40 00:05:08,407 --> 00:05:10,526 Gospodar. 41 00:05:10,527 --> 00:05:12,606 Oprosti, oprosti. 42 00:05:12,607 --> 00:05:14,046 Pozdrav, kapetane Harmon. 43 00:05:14,047 --> 00:05:15,046 McClusky. 44 00:05:15,047 --> 00:05:17,166 Kapetane, dopustite da vam predstavim svog odvjetnika . 45 00:05:17,167 --> 00:05:18,886 Sve izvan mog ureda. 46 00:05:18,887 --> 00:05:21,887 Platio je jamčevinu sve troškove. 47 00:05:23,127 --> 00:05:26,127 Dođite, odvjetniče, molim vas. 48 00:05:27,727 --> 00:05:28,886 Englesko odijelo, zar ne? 49 00:05:28,887 --> 00:05:31,887 Hajde, hajde. 50 00:05:40,207 --> 00:05:43,126 McClusky. - Da, gospodine. 51 00:05:43,127 --> 00:05:45,686 Gdje je dnevno izvješće? 52 00:05:45,687 --> 00:05:46,926 Tamo gore. 53 00:05:46,927 --> 00:05:49,286 Zašto nije na mom stolu? 54 00:05:49,287 --> 00:05:52,287 Mislio sam da ovdje ili tamo... - Prestani razmišljati da li ovdje ili tamo. 55 00:05:52,447 --> 00:05:55,126 Prije 15 godina napustio izvješća na mom stolu... 56 00:05:55,127 --> 00:05:58,127 ... I još 15 godina žele biti ostavljeni ovdje, a ne ondje. 57 00:05:58,327 --> 00:06:01,327 Da gospodine. 58 00:06:03,327 --> 00:06:06,327 Vrata, McClusky. 59 00:06:27,287 --> 00:06:28,326 tko si ti 60 00:06:28,327 --> 00:06:29,846 Ne sjećate me se, kapetane? 61 00:06:29,847 --> 00:06:31,286 Ne, ne znam. 62 00:06:31,287 --> 00:06:34,006 Ruke gore. 63 00:06:34,007 --> 00:06:35,966 Gore, gore! 64 00:06:35,967 --> 00:06:37,326 Što se predlaže? 65 00:06:37,327 --> 00:06:40,327 Više od dvanaest godina sanjao sam o ovom trenutku , kapetan Harmon. 66 00:06:48,327 --> 00:06:50,686 Dvanaest godina se nisi puno promijenio. 67 00:06:50,687 --> 00:06:53,687 kako znas Nije li prerano reći ? 68 00:06:53,887 --> 00:06:56,887 Profesionalna intuicija, shvatiti sve na prvi pogled. 69 00:06:56,927 --> 00:06:58,646 Zar se ne sjećaš? - da 70 00:06:58,647 --> 00:07:01,406 Intuicija je pravo oružje policije. 71 00:07:01,407 --> 00:07:04,407 Niste se puno promijenili. 72 00:07:12,487 --> 00:07:15,487 Eto, tata i njegova velika američki pomoćnik. 73 00:07:16,447 --> 00:07:18,366 Sjećate li se naslova? 74 00:07:18,367 --> 00:07:21,367 Inspektor i njegova pomoćnica Marini American uništen na Siciliji... 75 00:07:21,927 --> 00:07:24,166 Jaka organizacija... krijumčarenje. 76 00:07:24,167 --> 00:07:27,166 Često razmišljam o Italiji. 77 00:07:27,167 --> 00:07:28,766 Upravo je razgovarao sa mnom. 78 00:07:28,767 --> 00:07:31,767 Volio je razgovarati s tobom. 79 00:07:32,207 --> 00:07:35,207 Neke zasluge dugujem ti. Vidjeti? 80 00:07:37,967 --> 00:07:39,966 Bili su to lijepi mjeseci mog života. 81 00:07:39,967 --> 00:07:42,967 Također za mene i tatu. 82 00:08:01,127 --> 00:08:04,127 Gotovi smo, Mary. 83 00:08:22,327 --> 00:08:25,327 Još uvijek mi nisu rekli radiš u New Yorku. 84 00:08:27,287 --> 00:08:30,287 Da, i nemojte misliti da je to vrlo lako objasniti . 85 00:08:31,087 --> 00:08:34,087 Sada želite biti neovisni i došli su tražiti posao. 86 00:08:35,767 --> 00:08:37,926 Pretpostavljam da želiš biti model. 87 00:08:37,927 --> 00:08:40,646 Kakav model I - Da, ti. 88 00:08:40,647 --> 00:08:43,647 br. 89 00:08:43,767 --> 00:08:46,246 dakle... 90 00:08:46,247 --> 00:08:49,247 ... Zašto ste došli u New York? 91 00:08:49,447 --> 00:08:52,447 Za tebe. 92 00:08:56,487 --> 00:08:59,487 oprosti 93 00:09:00,207 --> 00:09:03,207 Mora da je moja žena. 94 00:09:05,247 --> 00:09:07,566 Zdravo? da 95 00:09:07,567 --> 00:09:09,846 zdravo kako si 96 00:09:09,847 --> 00:09:11,886 dobro. 97 00:09:11,887 --> 00:09:14,887 Sve normalno Marija dolazi redovito. 98 00:09:36,447 --> 00:09:39,447 Trebate pomoć? - Ne hvala. 99 00:09:43,887 --> 00:09:45,686 Kakva zabava. 100 00:09:45,687 --> 00:09:48,687 Praktično. 101 00:09:57,487 --> 00:09:59,286 Ostavite to, imat će mrlje. 102 00:09:59,287 --> 00:10:01,926 Jesu li sve američke kuće ovako? 103 00:10:01,927 --> 00:10:04,326 U kom smislu? 104 00:10:04,327 --> 00:10:07,327 Sve je vrlo uredno, dotjerano. 105 00:10:07,967 --> 00:10:10,967 ne mogu... ne znam... - Ne. 106 00:10:12,807 --> 00:10:15,807 br. 107 00:10:18,527 --> 00:10:20,446 Gone dlake. 108 00:10:20,447 --> 00:10:22,526 Ne sviđa vam se vaša kosa? 109 00:10:22,527 --> 00:10:24,046 volis li 110 00:10:24,047 --> 00:10:27,047 Puno. 111 00:10:27,687 --> 00:10:30,687 To je perika! - Da, naravno. 112 00:10:32,447 --> 00:10:35,246 Ravna kosa je oduvijek bila moj san. 113 00:10:35,247 --> 00:10:37,886 Je li vaša točna mjera. 114 00:10:37,887 --> 00:10:40,887 Kako divno. - Esmeralda. 115 00:10:41,327 --> 00:10:43,046 Jeste li, gospođice. - Qu�desela. 116 00:10:43,047 --> 00:10:46,047 Ne, ne. - Qu�desela, čini se stvoreno za tebe. 117 00:10:46,527 --> 00:10:49,527 Nije li to dobar osjećaj? 118 00:10:53,527 --> 00:10:54,806 Je li bila vaša žena? 119 00:10:54,807 --> 00:10:57,807 Da, idem na skijanje i skupim s njim u roku od nekoliko dana. 120 00:10:57,967 --> 00:11:00,967 Esmeralda, što si govorila? 121 00:11:01,127 --> 00:11:04,086 Da? - da 122 00:11:04,087 --> 00:11:07,087 Došao sam po tebe. 123 00:11:09,087 --> 00:11:12,087 Trebam te kao prijatelja i policiju. 124 00:11:12,687 --> 00:11:15,046 Kako policija? 125 00:11:15,047 --> 00:11:18,047 Vidiš, upoznao sam čovjeka zgodan, simpatičan... 126 00:11:20,087 --> 00:11:22,446 Oženjen, zar ne? 127 00:11:22,447 --> 00:11:24,006 Da - Zar ne znaš? 128 00:11:24,007 --> 00:11:26,526 Što? - Bio sam oženjen. 129 00:11:26,527 --> 00:11:29,527 Bio je oženjen sa mnom. 130 00:11:30,287 --> 00:11:32,046 Nastavlja se. 131 00:11:32,047 --> 00:11:33,966 Jednog sam dana saznao istinu. 132 00:11:33,967 --> 00:11:36,886 Zato što sam kćerka policajca, ali bio je udarac... 133 00:11:36,887 --> 00:11:39,566 ... Otkrijte Udala sam se za lopova. 134 00:11:39,567 --> 00:11:42,567 lopov? - Od nakita. 135 00:11:42,847 --> 00:11:43,686 Što je to? 136 00:11:43,687 --> 00:11:44,966 Tabakera. 137 00:11:44,967 --> 00:11:47,966 Zašto to zvuči? 138 00:11:47,967 --> 00:11:50,206 Što? - Tabakera. 139 00:11:50,207 --> 00:11:53,207 Podešava vrijeme do prestanka zvuka nije otvoren. Dakle, manje pušite. 140 00:11:54,087 --> 00:11:56,846 I kad je zatvoreno burmut pitaj prijatelje? 141 00:11:56,847 --> 00:11:58,686 Onda bi bilo nešto. 142 00:11:58,687 --> 00:12:01,687 Ostavimo se toga. Vaš muž... 143 00:12:02,047 --> 00:12:05,047 Ne treba zamjerati sada toga više nema. 144 00:12:07,727 --> 00:12:08,966 Jeste li dali otkaz? 145 00:12:08,967 --> 00:12:10,566 je mrtav. 146 00:12:10,567 --> 00:12:13,567 Ali ostavio sam im svoje. 147 00:12:14,407 --> 00:12:16,766 A kada čekate? 148 00:12:16,767 --> 00:12:18,966 Čekati što? 149 00:12:18,967 --> 00:12:20,766 Beba. 150 00:12:20,767 --> 00:12:21,966 Koja beba? 151 00:12:21,967 --> 00:12:24,446 Nemoj reći svoje ostavio nešto tvoje? 152 00:12:24,447 --> 00:12:27,447 Nakit. točno tako dva kilograma dragulja. 153 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 Jesu li dva kilograma? 154 00:12:37,207 --> 00:12:38,726 Što su dragulji? 155 00:12:38,727 --> 00:12:41,727 Ukraden. 156 00:12:42,767 --> 00:12:45,486 Što? 157 00:12:45,487 --> 00:12:48,446 Moram ići, imam posebnu uslugu . 158 00:12:48,447 --> 00:12:51,006 Nakon što radim cijeli dan? 159 00:12:51,007 --> 00:12:52,086 Zato posebna . 160 00:12:52,087 --> 00:12:55,087 Usput, i nacrt sidicalizar NYPD? 161 00:12:55,327 --> 00:12:58,327 Pomogao sam tati da napiše izvještaj koji kaže slažem se... 162 00:12:58,647 --> 00:13:01,647 To je ono što bi trebalo manje brinuti sada. 163 00:13:02,447 --> 00:13:05,447 Večeras imam službu i onda spavam malo. 164 00:13:05,727 --> 00:13:07,526 Nazvat ću hotel u sedam. 165 00:13:07,527 --> 00:13:09,166 Kako sam - Je li prerano? 166 00:13:09,167 --> 00:13:11,966 Zadnji put sam ustao u sedam bilo kad sam rođen. 167 00:13:11,967 --> 00:13:14,967 Mogli bi se potruditi s obzirom na nered u kojem su. 168 00:13:15,327 --> 00:13:17,766 Pa idem. I hvala vam. 169 00:13:17,767 --> 00:13:19,526 Nema na čemu. 170 00:13:19,527 --> 00:13:22,006 Mary, bolje da siđete zajedno. 171 00:13:22,007 --> 00:13:25,007 da 172 00:13:33,207 --> 00:13:36,207 Mary, molim te, idi taksijem Nedostaje mi hotel Commodore. 173 00:13:37,167 --> 00:13:40,126 Kakav taksi? Ne dopustite u autu prije? 174 00:13:40,127 --> 00:13:42,166 Ne, taksijem. - Imam jednu stvar u autu. 175 00:13:42,167 --> 00:13:45,167 kamo ideš Čuvajte se! 176 00:13:52,527 --> 00:13:53,846 sta je ovo - Nakit. 177 00:13:53,847 --> 00:13:56,847 Stavila sam ih na najsigurnije mjesto. 178 00:13:57,807 --> 00:13:59,406 Zašto ste ga zadržali? 179 00:13:59,407 --> 00:14:01,726 Sutra u sedam, u redu? 180 00:14:01,727 --> 00:14:04,727 U redu, kapetane. 181 00:14:05,927 --> 00:14:08,166 Nosite li puno s kapetanom? - Deset godina. 182 00:14:08,167 --> 00:14:10,046 Lijepo je, zar ne? - Vrlo je ozbiljno. 183 00:14:10,047 --> 00:14:13,047 Kako ti je žena? 184 00:14:48,527 --> 00:14:51,527 Možeš ići, ja malo hodam. 185 00:14:59,927 --> 00:15:02,927 Zdravo, dobro jutro, Harmon. 186 00:15:04,007 --> 00:15:07,007 Eto, stigli smo. 187 00:15:07,767 --> 00:15:10,767 Vama na usluzi. 188 00:15:12,727 --> 00:15:15,446 Bili ste vrlo prijateljski raspoloženi. Kad odete u Italiju, dopustite sebi da vidite. 189 00:15:15,447 --> 00:15:17,166 Imao sam pravu poslasticu. 190 00:15:17,167 --> 00:15:19,406 Znate, uvijek na raspolaganju. - Hvala. 191 00:15:19,407 --> 00:15:22,407 Živjela Italija. - Agente, vaše ime i broj. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,206 a tko si ti 193 00:15:24,207 --> 00:15:26,926 Vlasnik kuće u kojoj radim. Vrlo ozbiljan čovjek. 194 00:15:26,927 --> 00:15:28,806 Doručak deset godina... - Marija. 195 00:15:28,807 --> 00:15:30,406 Kojoj četvrti pripadaš? 196 00:15:30,407 --> 00:15:31,886 »A je li ti stalo? 197 00:15:31,887 --> 00:15:34,766 Da, nikad ne radi ni najmanju promjenu, čak nedjelja. 198 00:15:34,767 --> 00:15:37,767 Zar ne znate da je zabranjeno koristiti automobil za osoblje hodati? 199 00:15:38,047 --> 00:15:39,926 Sa zobenim pahuljicama. - Zob? 200 00:15:39,927 --> 00:15:42,927 Što očekujete, želite lažno predstavljanje policajca? 201 00:15:43,567 --> 00:15:46,446 Ja sam kapetan lajefature Harmon centar. 202 00:15:46,447 --> 00:15:49,447 zdrava prehrana, zastrašujuće, ali vrlo zdravo. 203 00:15:50,527 --> 00:15:53,527 Oprostite, kapetane Harmon, pošto je gospođica strana... 204 00:15:53,967 --> 00:15:56,967 ... I znate važnost ljubaznost prema strancima... 205 00:15:57,407 --> 00:15:58,646 ... Smatra se prikladnim... 206 00:15:58,647 --> 00:16:00,686 Povratak na posao i napuštanje turizma... 207 00:16:00,687 --> 00:16:03,326 ... Ako ne želite uvijek noćne runde. 208 00:16:03,327 --> 00:16:06,286 Dobar dečko, napola Talijan sa ženom i djecom. 209 00:16:06,287 --> 00:16:08,406 To je samo dobar policajac. 210 00:16:08,407 --> 00:16:10,246 Mary, šuti, molim te. 211 00:16:10,247 --> 00:16:12,326 Što se tebe tiče... - Ne vodi je sa sobom. 212 00:16:12,327 --> 00:16:13,486 Ja sam kriva. 213 00:16:13,487 --> 00:16:16,166 Išli smo do Harlema i nazad ne naći taksi. 214 00:16:16,167 --> 00:16:18,606 Bio sam mrtav hladan, psovao sam,... 215 00:16:18,607 --> 00:16:21,607 ... Kad je odjednom došao sa svoj auto i ponudio se da vozi. 216 00:16:22,487 --> 00:16:25,487 U redu, ovaj put prolazi. Pridružite se Mary njegovoj kući,... 217 00:16:26,127 --> 00:16:28,206 ... A sad se rugaš vozač. 218 00:16:28,207 --> 00:16:31,207 Zbogom, kapetane. - Da, doviđenja. 219 00:16:31,767 --> 00:16:32,766 oprosti 220 00:16:32,767 --> 00:16:34,046 Zbogom, Mary. 221 00:16:34,047 --> 00:16:37,047 Doviđenja i hvala. 222 00:16:37,287 --> 00:16:40,126 Zbogom, načelnike. - Doviđenja. 223 00:16:40,127 --> 00:16:41,766 Gle kakva slučajnost... 224 00:16:41,767 --> 00:16:44,286 ... Djed policije bio prijatelj s mojim djedom... 225 00:16:44,287 --> 00:16:46,286 ... A njegovog oca je uhitio moj otac . 226 00:16:46,287 --> 00:16:48,566 Većina su braća. 227 00:16:48,567 --> 00:16:50,686 Ljut si na mene, zar ne? 228 00:16:50,687 --> 00:16:52,206 Što biste učinili? 229 00:16:52,207 --> 00:16:54,566 Nisam mogao spavati s briga koje imam. 230 00:16:54,567 --> 00:16:55,966 Pa se zabavljaš? 231 00:16:55,967 --> 00:16:57,966 Da, uzbuđen sam i New York. 232 00:16:57,967 --> 00:16:59,646 Svašta smo vidjeli. 233 00:16:59,647 --> 00:17:01,366 Ili skoro sve. 234 00:17:01,367 --> 00:17:03,406 Moramo razgovarati o ozbiljnim stvarima. 235 00:17:03,407 --> 00:17:06,326 Da, znam, dođi u moj hotel. 236 00:17:06,327 --> 00:17:09,327 Bolje prošećite. - Pa. 237 00:17:09,887 --> 00:17:12,887 Vidite, bio je vrlo... 238 00:17:15,207 --> 00:17:17,006 Reci mi nešto,... 239 00:17:17,007 --> 00:17:19,446 ... Zašto ste ih stavili brojevi na ulice? 240 00:17:19,447 --> 00:17:21,406 Peti, šesti, sedmi. 241 00:17:21,407 --> 00:17:24,407 Zvuči puno bolje, ne znam, Avenija Giuseppe Garibaldi ... 242 00:17:25,327 --> 00:17:28,327 ... I Giuseppe Mazzini. 243 00:17:28,967 --> 00:17:31,967 Emerald zašto svaki put kad počnem govoriti tvoj muž... 244 00:17:32,727 --> 00:17:35,046 ... Promijeniti razgovor? 245 00:17:35,047 --> 00:17:38,047 Sad mi reci nešto konkretnije. 246 00:17:38,647 --> 00:17:41,647 Kada je umro? 247 00:17:44,647 --> 00:17:47,526 Kada je umro? 248 00:17:47,527 --> 00:17:50,527 Nije da sam stvarno mrtav. 249 00:17:51,207 --> 00:17:52,606 nemojte? 250 00:17:52,607 --> 00:17:54,686 Je li živ? 251 00:17:54,687 --> 00:17:57,326 Ne, rekao sam to. 252 00:17:57,327 --> 00:18:00,206 Oprostite, živi ste ili mrtvi. 253 00:18:00,207 --> 00:18:02,206 Za vas je sve jednostavno. 254 00:18:02,207 --> 00:18:04,526 kako to misliš 255 00:18:04,527 --> 00:18:07,527 Možda nikad nisi postojao. 256 00:18:10,167 --> 00:18:12,806 Nisu postojali? 257 00:18:12,807 --> 00:18:14,206 To je to. 258 00:18:14,207 --> 00:18:16,326 Da li ste izmislili laž? 259 00:18:16,327 --> 00:18:17,806 da 260 00:18:17,807 --> 00:18:18,926 Da što? 261 00:18:18,927 --> 00:18:20,406 Da, lagao sam. 262 00:18:20,407 --> 00:18:23,407 To je istina. 263 00:18:23,607 --> 00:18:25,046 Ne možete prijeći. - Zašto? 264 00:18:25,047 --> 00:18:26,486 Crveno je, zar ne vidite? 265 00:18:26,487 --> 00:18:29,166 Nitko, nitko nije. 266 00:18:29,167 --> 00:18:32,126 Postoje pravila. 267 00:18:32,127 --> 00:18:34,966 Prodavati nakit je pronaći kupca. 268 00:18:34,967 --> 00:18:35,966 Kakav nakit? 269 00:18:35,967 --> 00:18:36,886 Ukradeni. 270 00:18:36,887 --> 00:18:39,246 Ali niste li rekli da je to izum tvoje? 271 00:18:39,247 --> 00:18:41,686 Ne, samo sam izmislila muža. 272 00:18:41,687 --> 00:18:44,687 Bez nakita. 273 00:18:44,807 --> 00:18:47,807 Znači muž ne postoji... 274 00:18:48,447 --> 00:18:50,046 ... Ali sam nakit. 275 00:18:50,047 --> 00:18:52,486 Kao rezultat toga netko je ukrao. 276 00:18:52,487 --> 00:18:53,406 Da, lopov. 277 00:18:53,407 --> 00:18:55,206 Tko je - Prijatelj. 278 00:18:55,207 --> 00:18:58,207 Tebe to zabavlja, muž ne postoji, prijatelj lopov... 279 00:18:58,647 --> 00:19:01,647 Nije lopov. - Tko je lopov? 280 00:19:05,967 --> 00:19:08,967 tko je tvoj prijatelj - Ne mogu reći. 281 00:19:09,327 --> 00:19:11,086 Što ćete učiniti s nakitom? 282 00:19:11,087 --> 00:19:13,206 Dao sam ih samo na čuvanje. 283 00:19:13,207 --> 00:19:15,686 Prvo sam mislio da je smiješno. 284 00:19:15,687 --> 00:19:18,526 Ali sada imam strah. 285 00:19:18,527 --> 00:19:20,486 A gdje si ukrao? 286 00:19:20,487 --> 00:19:22,806 Dom Fairchilda. 287 00:19:22,807 --> 00:19:25,807 Da li Fairchild of New York? 288 00:19:26,927 --> 00:19:29,927 da 289 00:19:31,047 --> 00:19:34,046 Pa, napokon progovori ljudi tamo. 290 00:19:34,047 --> 00:19:37,047 Ne, nemoguće, da je bila pljačka policija bi znala. 291 00:19:37,607 --> 00:19:39,446 Ali ako ih ni ne poznajete. 292 00:19:39,447 --> 00:19:42,206 Bio u selu koje imaju u Austriji. 293 00:19:42,207 --> 00:19:45,207 Svejedno, kad se zna trčati kao šumski požar. 294 00:19:45,807 --> 00:19:48,326 Policija intervenira diljem svijeta, znaš? 295 00:19:48,327 --> 00:19:49,806 Naravno da razumijem. 296 00:19:49,807 --> 00:19:52,807 Što misliš zašto sam ovdje? da mi pomogneš. 297 00:19:55,567 --> 00:19:57,686 Zašto se time ne bavi? - WHO? 298 00:19:57,687 --> 00:19:58,646 Tvoj prijatelj. 299 00:19:58,647 --> 00:20:01,366 Misliš na Jackie? - Da, mislim na lopova. 300 00:20:01,367 --> 00:20:03,366 Pa, zapravo ne lopov. 301 00:20:03,367 --> 00:20:05,726 kako to misliš 302 00:20:05,727 --> 00:20:07,486 Još uvijek ne razumijete? 303 00:20:07,487 --> 00:20:09,286 Ukrao sam dragulje. 304 00:20:09,287 --> 00:20:12,287 Ja sam lopov. 305 00:20:18,927 --> 00:20:21,927 Što glumiš Esmeraldu? 306 00:20:21,967 --> 00:20:24,967 Harmon, nisam ovdje parajugar. 307 00:20:25,327 --> 00:20:28,327 Napravio sam glupost, ne poričem . 308 00:20:28,727 --> 00:20:31,727 Lagao sam jer je bilo jako teško reći istinu . 309 00:20:32,367 --> 00:20:35,367 Zar nisi razgovarao sa svojim ocem? 310 00:20:36,287 --> 00:20:39,287 Zar nisam rekao? - Što? 311 00:20:40,807 --> 00:20:43,807 Što je mrtvo. 312 00:20:48,127 --> 00:20:49,166 Mrtav? 313 00:20:49,167 --> 00:20:52,167 Mislio sam da znaš. 314 00:20:58,527 --> 00:21:01,527 Zašto nisi rekao? 315 00:21:01,967 --> 00:21:04,967 Nisam mislio da si... 316 00:21:05,327 --> 00:21:08,327 Žao mi je što ste toga svjesni. 317 00:21:08,927 --> 00:21:11,646 Je li to istina? 318 00:21:11,647 --> 00:21:14,647 Misliš li da mogu lagati o tome? 319 00:21:32,807 --> 00:21:34,686 Rekao si mi da se uvijek sjećaš? 320 00:21:34,687 --> 00:21:37,687 "Ako ikada budeš imao problema, ako ga ikada nađeš,... 321 00:21:37,887 --> 00:21:40,887 ... Sjetite se Mikea Harmona, ti mu reci. Vjeruj mu. " 322 00:21:43,047 --> 00:21:44,806 Jesam li ti lagao? 323 00:21:44,807 --> 00:21:47,807 Harmon,... 324 00:21:48,007 --> 00:21:51,007 ... kad sam shvatio onoga što je učinio... 325 00:21:51,167 --> 00:21:53,806 ... pomislio sam na oca i mislio sam na tebe. 326 00:21:53,807 --> 00:21:56,807 Shvatio sam... 327 00:21:57,727 --> 00:22:00,727 ... da me poznaješ, razumio bih . 328 00:22:02,647 --> 00:22:04,686 Istina je da ne znate. 329 00:22:04,687 --> 00:22:07,687 Jedino što razumijem je to postao si lopov. 330 00:22:08,847 --> 00:22:11,847 Da, plače, koji rješava sve. 331 00:22:12,087 --> 00:22:15,087 Ako se riješim ovog problema, Kunem se nikad više, nikad više... 332 00:22:15,807 --> 00:22:18,807 Tako kažu svi lopovi. 333 00:22:24,687 --> 00:22:27,687 Pa, idi spavati, nazvat ću te kasnije. 334 00:22:27,807 --> 00:22:30,807 I ostavlja da tuguje. 335 00:22:56,167 --> 00:22:57,606 = = Hotel Commodore. 336 00:22:57,607 --> 00:22:59,926 S gospođicom Esmeraldom Marini, molim. 337 00:22:59,927 --> 00:23:02,406 Mislim da je u sobi 210. 338 00:23:02,407 --> 00:23:05,286 Trenutak, molim. 339 00:23:05,287 --> 00:23:07,406 Jeste li vi kapetan Harmon? 340 00:23:07,407 --> 00:23:08,206 da 341 00:23:08,207 --> 00:23:09,966 je došao, kapetane Harmon. 342 00:23:09,967 --> 00:23:10,886 Jeste li došli? 343 00:23:10,887 --> 00:23:12,086 Ostavili ste poruku. 344 00:23:12,087 --> 00:23:14,646 Otišao je u Fairchild na Šestoj aveniji. 345 00:23:14,647 --> 00:23:17,647 Molim se da prikupiš aliena slučaju problema. Je li jasno? 346 00:23:17,767 --> 00:23:19,246 Jasan. 347 00:23:19,247 --> 00:23:20,806 Želiš li nešto reći? 348 00:23:20,807 --> 00:23:23,807 Ostavimo vam jednu damu. 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,246 Što radiš ovdje? 350 00:23:31,247 --> 00:23:34,246 Odlučio sam da je jedino rješenje vratiti dragulje . 351 00:23:34,247 --> 00:23:35,166 ti si luda 352 00:23:35,167 --> 00:23:36,806 Zašto ludo? - Što ti imaš mozga? 353 00:23:36,807 --> 00:23:38,606 Kako hoćeš, nema veze. 354 00:23:38,607 --> 00:23:41,166 Kao Fairchild su otišli poslat ću. 355 00:23:41,167 --> 00:23:42,686 Još jedna ludnica. - Zašto? 356 00:23:42,687 --> 00:23:45,687 Za pronalaženje pošiljatelja. Znaš, ti si kći policajca. 357 00:23:46,127 --> 00:23:49,127 Pa, mogu poslati anonimni paket osiguravajuće društvo. 358 00:23:50,007 --> 00:23:51,166 Gore. 359 00:23:51,167 --> 00:23:53,126 Uostalom, to je dobro djelo. 360 00:23:53,127 --> 00:23:56,127 Nemojte misliti da je tako teško vratiti paket nakit. 361 00:23:56,647 --> 00:23:57,846 Najbolje ga je ostaviti. 362 00:23:57,847 --> 00:24:00,847 Pa što da radim? 363 00:24:04,767 --> 00:24:07,246 ne znam 364 00:24:07,247 --> 00:24:10,247 Mislio sam koliko će trajati... 365 00:24:10,327 --> 00:24:11,806 Što? 366 00:24:11,807 --> 00:24:13,126 U otkrivanju krađe. 367 00:24:13,127 --> 00:24:16,127 Nekoliko sati, Fairchild otputovao danas za Austriju. 368 00:24:18,287 --> 00:24:21,287 Čekati. 369 00:24:22,687 --> 00:24:25,086 Policija, pusti mene. 370 00:24:25,087 --> 00:24:28,087 Zbogom, pa vas zovem. 371 00:24:46,567 --> 00:24:49,567 Nemam zraka. 372 00:24:49,647 --> 00:24:51,206 Kombi brod. 373 00:24:51,207 --> 00:24:52,606 Kakav brod? 374 00:24:52,607 --> 00:24:53,806 Koja je razlika? 375 00:24:53,807 --> 00:24:56,807 Šest dana razlike, Esmeralda. 376 00:24:58,607 --> 00:25:01,607 Caray. - Što? 377 00:25:03,767 --> 00:25:06,767 Žalba nije predana. 378 00:25:07,807 --> 00:25:10,807 Stavljanje umjesto dragulja prije nego što stignu do Fairchilda... 379 00:25:11,007 --> 00:25:14,007 ... Neće biti prijave krađe pa ćeš biti siguran. 380 00:25:15,407 --> 00:25:18,326 Harmon, što to govoriš? 381 00:25:18,327 --> 00:25:21,327 Što repozicionirati nakit u sefu. 382 00:25:24,047 --> 00:25:27,006 Bilo bi super. 383 00:25:27,007 --> 00:25:28,646 Reći ću Jackie da mi pomogne. 384 00:25:28,647 --> 00:25:30,846 Zašto Jackie - Za alarm. 385 00:25:30,847 --> 00:25:32,086 Kakav alarm? 386 00:25:32,087 --> 00:25:34,766 Nepremostivo, ali nije za Jackie Mitchell, uvjeravam te. 387 00:25:34,767 --> 00:25:36,206 �Jackie Mitchell? 388 00:25:36,207 --> 00:25:39,207 Da, isključio sam alarmni sustav kad sam udariti. 389 00:25:39,447 --> 00:25:41,766 Ne znate tko je Jackie Mitchell? 390 00:25:41,767 --> 00:25:44,046 Ovo je broj 1 na listi Interpol. 391 00:25:44,047 --> 00:25:47,047 Ovo je najbolje, znam. Samo Jackie može nadjačati... 392 00:25:47,327 --> 00:25:50,327 ... Alarmni sustav kompliciran kao od Fairchilda. 393 00:25:50,487 --> 00:25:52,806 Ti i, naravno. 394 00:25:52,807 --> 00:25:54,766 Iako ovo nije tvoj posao. 395 00:25:54,767 --> 00:25:56,526 Vi ste policajac. 396 00:25:56,527 --> 00:25:59,527 hvala svejedno, dali su mi izlaz. 397 00:26:00,847 --> 00:26:03,847 Ne, Esmeralda, dao sam ti put ulaz ali u zatvor. 398 00:26:05,807 --> 00:26:08,807 Ako se družiš s Mitchellom, dvadeset godina nitko ih neće ukloniti. 399 00:26:09,847 --> 00:26:12,847 Imate li bolju ideju? 400 00:26:24,207 --> 00:26:26,646 Gospođice, dajte mi tri šteke cigareta . 401 00:26:26,647 --> 00:26:28,526 Naravno. Koja marka? 402 00:26:28,527 --> 00:26:29,526 Bilo koje. 403 00:26:29,527 --> 00:26:32,527 Molim vas, gospođo, jeste 7,45 dolara, molim. 404 00:26:33,367 --> 00:26:36,366 Hvala. 405 00:26:36,367 --> 00:26:39,367 Hvala. - Hvala. 406 00:26:41,807 --> 00:26:44,646 Zašto tri? Na carini neće dobiti propusnicu. 407 00:26:44,647 --> 00:26:47,646 To je to, svađajte se s carinom tri kartona... 408 00:26:47,647 --> 00:26:50,647 ... A u međuvremenu step pack. 409 00:26:51,007 --> 00:26:54,007 Nevjerojatno je što je ova djevojčica postala ovo. 410 00:26:54,407 --> 00:26:57,086 Ako tvoj otac lift... - Ne, naravno. 411 00:26:57,087 --> 00:27:00,087 Vidi, moj otac, moj djed, četiri strica, tri bratića,... 412 00:27:00,207 --> 00:27:01,526 ... Sve su to policajci. 413 00:27:01,527 --> 00:27:04,046 Postoji više od jedne obitelji policijska postaja. 414 00:27:04,047 --> 00:27:07,047 Bilo je krajnje vrijeme da netko buntovnica, morala sam biti drugačija. 415 00:27:08,047 --> 00:27:11,006 A što ako ste ga dobili. 416 00:27:11,007 --> 00:27:13,646 Opusti se, Harmon, ne brini 417 00:27:13,647 --> 00:27:15,446 Moja će se djeca pobuniti protiv mene... 418 00:27:15,447 --> 00:27:18,447 ... I imajte više policije nad obitelji. 419 00:27:37,007 --> 00:27:39,846 Harmon. 420 00:27:39,847 --> 00:27:41,606 Što? 421 00:27:41,607 --> 00:27:43,846 Želiš li razgovarati? 422 00:27:43,847 --> 00:27:45,126 Nemam izbora. 423 00:27:45,127 --> 00:27:47,166 Što ste radili na poslu? 424 00:27:47,167 --> 00:27:49,846 Očekivala sam svoje božićne praznike. 425 00:27:49,847 --> 00:27:51,766 Da li vi žene ne očekuje u planinama? 426 00:27:51,767 --> 00:27:53,446 Navikla je na takva iznenađenja. 427 00:27:53,447 --> 00:27:55,086 Jeste li rekli kamo idete? 428 00:27:55,087 --> 00:27:57,206 Ne, pitao sam. 429 00:27:57,207 --> 00:28:00,207 Moja žena ne postavlja toliko pitanja kao ti. 430 00:28:02,687 --> 00:28:05,687 Je li to dobar brak? 431 00:28:07,847 --> 00:28:08,886 To je brak. 432 00:28:08,887 --> 00:28:10,566 Imate li djece? - Ne. 433 00:28:10,567 --> 00:28:13,567 Ne želiš razgovarati, zar ne? 434 00:28:14,287 --> 00:28:16,246 br. 435 00:28:16,247 --> 00:28:17,606 Harmon. 436 00:28:17,607 --> 00:28:20,607 Fenomenalni ste bez naočala. 437 00:28:48,047 --> 00:28:51,047 Hotel Braun pansion. 438 00:28:51,687 --> 00:28:54,366 Razumna cijena, razumna hrana, razumna usluga . 439 00:28:54,367 --> 00:28:56,566 Mislim da je razumno za nas. 440 00:28:56,567 --> 00:28:58,406 Harmon, reci mi istinu... 441 00:28:58,407 --> 00:29:01,206 ... Jeste li ikada u životu nešto radili nije razumno? 442 00:29:01,207 --> 00:29:03,366 br. 443 00:29:03,367 --> 00:29:04,606 Sve do jučer. 444 00:29:04,607 --> 00:29:06,286 Ovdje. molim te... 445 00:29:06,287 --> 00:29:09,287 ... Krokler Grosse Strasse 114. 446 00:29:12,967 --> 00:29:14,966 Govorite li njemački? - Razumno. 447 00:29:14,967 --> 00:29:17,206 Pitaj da li zna taj hotel Braun. 448 00:29:17,207 --> 00:29:19,966 Što mislite o hotelu Braun? 449 00:29:19,967 --> 00:29:22,967 Mislim da bi puno bolje otići u drugi hotel, gospođo. 450 00:29:24,327 --> 00:29:26,126 Hvala. - Naravno. 451 00:29:26,127 --> 00:29:27,326 Što je rekao? 452 00:29:27,327 --> 00:29:30,327 Rekao je da će biti razumniji da ostanemo u drugom hotelu. 453 00:29:50,807 --> 00:29:53,366 Jeste li vi direktor? - I vlasnik. 454 00:29:53,367 --> 00:29:55,086 Imate li sobe? - Sve besplatno. 455 00:29:55,087 --> 00:29:57,486 Mislim s odličnim pogledom. 456 00:29:57,487 --> 00:29:59,926 Stavovi su važni. 457 00:29:59,927 --> 00:30:02,927 Ovdje. - Hvala. 458 00:30:04,567 --> 00:30:06,006 Moj ključ, molim. 459 00:30:06,007 --> 00:30:09,007 Žao mi je, obitelj i mi samo jedan ključ po sobi. 460 00:30:09,767 --> 00:30:11,886 Kažem ključ od moje sobe. 461 00:30:11,887 --> 00:30:14,887 Želite li dvije sobe - Točno dvije sobe. 462 00:30:18,807 --> 00:30:21,166 Zdravo? 463 00:30:21,167 --> 00:30:24,086 Bila je to greška, a mi izazvao sumnju. 464 00:30:24,087 --> 00:30:24,886 Zašto? 465 00:30:24,887 --> 00:30:27,006 Ako par nije u braku naručiti dvije sobe... 466 00:30:27,007 --> 00:30:29,006 Signal ... nešto skriva. 467 00:30:29,007 --> 00:30:32,007 Umislio je da smo ljubavnici. 468 00:30:33,367 --> 00:30:36,367 Zašto bi zamisliti - Jednostavno, mi ne skijamo. 469 00:32:03,127 --> 00:32:06,127 Zdravo? 470 00:32:06,447 --> 00:32:09,447 Da, da, reci. 471 00:32:09,647 --> 00:32:12,647 Hej, reci kapetanu Wellmanu... 472 00:32:13,207 --> 00:32:16,207 kako ti kažeš Glavni komesar Wellman. 473 00:32:17,047 --> 00:32:20,046 nazvao sam... - Harmon! 474 00:32:20,047 --> 00:32:21,246 minutu. 475 00:32:21,247 --> 00:32:23,046 Jesi li tu, Harmone? 476 00:32:23,047 --> 00:32:26,006 Harmon, g. Harmon. 477 00:32:26,007 --> 00:32:29,007 Ne, nemoj zvati, nazovi mene. 478 00:32:29,487 --> 00:32:32,487 Da, hvala. 479 00:32:35,527 --> 00:32:36,926 Uđi. 480 00:32:36,927 --> 00:32:39,927 Zaključano je. 481 00:32:40,327 --> 00:32:43,327 Dolazak. 482 00:32:44,567 --> 00:32:45,926 Vaša brava je prava. 483 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 U mojoj sobi je simulirano. 484 00:32:52,407 --> 00:32:55,206 I soba ti je veća. 485 00:32:55,207 --> 00:32:57,086 Zašto? Je li vaš manji? 486 00:32:57,087 --> 00:33:00,087 Pa, rekao bih da je malo više-manje kao ključ. 487 00:33:01,207 --> 00:33:04,207 Jeste li vidjeli krajolik? super je 488 00:33:05,967 --> 00:33:08,566 Nemoj se ljutiti što sam donio ovo smeće? 489 00:33:08,567 --> 00:33:11,006 Ja? dobro sam 490 00:33:11,007 --> 00:33:12,766 Žao mi je samo tebe... 491 00:33:12,767 --> 00:33:15,767 ... Iskorišten si Američki komfor. 492 00:33:17,607 --> 00:33:20,126 To govoriš kao da je grijeh. 493 00:33:20,127 --> 00:33:23,127 Nemojte sjediti loše neka promjena života. 494 00:33:24,287 --> 00:33:27,287 Pa, gdje je selo Fairchild ? 495 00:33:35,087 --> 00:33:36,886 Hvala ti, Harmon. 496 00:33:36,887 --> 00:33:38,086 Stvarno. 497 00:33:38,087 --> 00:33:40,206 Je li daleko? 498 00:33:40,207 --> 00:33:43,207 Na izlasku iz grada. 499 00:33:46,127 --> 00:33:48,926 Što? 500 00:33:48,927 --> 00:33:49,966 Vaša odjeća. 501 00:33:49,967 --> 00:33:52,967 Što? 502 00:33:53,487 --> 00:33:56,487 Oprostite, ali tražite policajac. 503 00:33:56,847 --> 00:33:59,847 Kao otac, čak iu civilu činilo vjerojatnim. 504 00:34:00,647 --> 00:34:03,647 Kupit ću nešto. - da 505 00:34:07,447 --> 00:34:09,726 izgledaj s ovom odjećom... 506 00:34:09,727 --> 00:34:12,006 Jesmo li pretjerali u napomeni? 507 00:34:12,007 --> 00:34:14,326 Ali ako ti je dobro. 508 00:34:14,327 --> 00:34:17,327 Zašto svi gledaju u mene? 509 00:34:22,767 --> 00:34:25,767 Oprosti, oprosti. - Nije to ništa. 510 00:34:29,007 --> 00:34:32,007 pogodi što Ne gledaju moja odjeća, pogledaj se. 511 00:34:32,447 --> 00:34:34,086 Harmon. - Što? 512 00:34:34,087 --> 00:34:36,446 Samo si mi dao kompliment. 513 00:34:36,447 --> 00:34:39,447 Planina ti dobro stoji. 514 00:34:42,447 --> 00:34:46,967 Roger! 515 00:34:49,287 --> 00:34:52,287 Esmeralda! 516 00:35:21,687 --> 00:35:24,526 Roger rezultat je mješovitog braka. 517 00:35:24,527 --> 00:35:26,406 Debeli bogati otac i majka. 518 00:35:26,407 --> 00:35:28,006 Rezultat: to je anarhizam. 519 00:35:28,007 --> 00:35:30,366 Na svoj se način, međutim, bori protiv kapitalizma ... 520 00:35:30,367 --> 00:35:33,367 Kupnja Rolls Roycea... s novcem svoga oca. 521 00:35:34,367 --> 00:35:37,367 Y je glava grupe tzv "Sveobuhvatni anarhisti". 522 00:35:38,327 --> 00:35:39,606 nikad nisam čuo. 523 00:35:39,607 --> 00:35:42,246 Je jedini član, ali program jest eksplozivan. 524 00:35:42,247 --> 00:35:45,247 Gdje god vidiš, ne ide tjedan dana ne pop ništa. 525 00:35:45,887 --> 00:35:47,526 I uvijek odabrano s ukusom. 526 00:35:47,527 --> 00:35:50,527 Kuće, luksuzni hoteli, spomenici, kazališta , moderne crkve... 527 00:35:50,887 --> 00:35:52,206 Kakav simpatičan. 528 00:35:52,207 --> 00:35:54,606 Znaš li koja je razlika između tebe i mene? 529 00:35:54,607 --> 00:35:57,607 Ako vidim bocu do pola napunjenu Mislim da je pola puna... 530 00:35:58,647 --> 00:36:00,006 ... A ti poluprazna. 531 00:36:00,007 --> 00:36:01,486 Vrlo duboko. 532 00:36:01,487 --> 00:36:04,487 Dakle, ako sam dobro shvatio, ja sam pesimist bez fantazije... 533 00:36:05,447 --> 00:36:07,366 ... Potpuno zastarjelo. 534 00:36:07,367 --> 00:36:10,367 Još gore, konformist. 535 00:36:18,367 --> 00:36:21,206 Ova vila je snaga. 536 00:36:21,207 --> 00:36:22,726 ja znam 537 00:36:22,727 --> 00:36:25,486 Kao dvorac koji može izdržati šest mjeseci opsade. 538 00:36:25,487 --> 00:36:27,606 Ne možemo ostati ovdje tako dugo. 539 00:36:27,607 --> 00:36:30,607 Bila je to izreka. 540 00:36:34,687 --> 00:36:37,687 Kondenzatori u prozorima. 541 00:36:37,887 --> 00:36:40,887 Alarm jači... - dopuštaš mi da gledam? 542 00:36:41,647 --> 00:36:42,926 Razumiješ li to? 543 00:36:42,927 --> 00:36:44,366 br. 544 00:36:44,367 --> 00:36:47,367 Kakav bi sustav koristio Jackie Mitchell? jeste li znali 545 00:36:50,687 --> 00:36:52,366 nemoj mi reći 546 00:36:52,367 --> 00:36:55,367 I iako je imao, ništa nije razumio. 547 00:36:58,247 --> 00:37:01,166 Ali ako mislite da je to vrlo opasno ne želim te... 548 00:37:01,167 --> 00:37:04,167 Neka mi ovdje ništa ne rješavamo. 549 00:37:19,927 --> 00:37:22,927 Jeste li zarobljeni? - Hvatanje. hajde 550 00:38:26,567 --> 00:38:29,567 MITCHELL Nešto novo? 551 00:38:29,967 --> 00:38:32,967 Brzojavno HITNO. POZDRAV, ANDERSON 552 00:39:17,927 --> 00:39:20,927 �Esmeralda? 553 00:39:33,127 --> 00:39:35,886 Oprostite na kašnjenju, morao sam naručiti sobu . 554 00:39:35,887 --> 00:39:38,887 Kupaonica je besplatna. 555 00:39:47,127 --> 00:39:49,206 Imate li slučajno kakvu ideju? 556 00:39:49,207 --> 00:39:51,126 Vidim kuću izbliza. 557 00:39:51,127 --> 00:39:54,127 Pogled dalekozorom nije dovoljan. 558 00:39:55,767 --> 00:39:58,767 Brini se, ništa se ne događa. 559 00:39:59,207 --> 00:40:01,406 Esmeralda! 560 00:40:01,407 --> 00:40:04,407 Esmeralda! - Roger! 561 00:40:06,007 --> 00:40:09,007 Srećom, tražio sam posvuda . 562 00:40:09,487 --> 00:40:11,526 Ovo je Roger. - Što? 563 00:40:11,527 --> 00:40:13,966 Možete li mi posuditi 200 šilinga? 564 00:40:13,967 --> 00:40:16,926 Kada blokirate promet u ovom gradu ... 565 00:40:16,927 --> 00:40:19,006 ... Onda tražite da vam naplate kaznu. 566 00:40:19,007 --> 00:40:22,007 Ne dajem novac nijednoj policiji jer se protivi mojim načelima. 567 00:40:24,407 --> 00:40:25,686 Lit Prihvaćate li? 568 00:40:25,687 --> 00:40:27,806 Nažalost, samo funte ili dolare. 569 00:40:27,807 --> 00:40:30,807 Vidiš, policija i rasist. 570 00:40:34,687 --> 00:40:37,687 Molim. - Hvala. 571 00:40:41,247 --> 00:40:42,886 Gdje ste ga pecali? 572 00:40:42,887 --> 00:40:45,887 U Mrtvom moru. 573 00:40:48,087 --> 00:40:51,087 Slažem li se... 574 00:40:52,647 --> 00:40:53,806 ... Povlačenje? 575 00:40:53,807 --> 00:40:56,446 Kvalitetan je. 576 00:40:56,447 --> 00:40:58,926 ne hvala 577 00:40:58,927 --> 00:41:00,526 Ne biti sportaš? 578 00:41:00,527 --> 00:41:03,486 To je moj muž. 579 00:41:03,487 --> 00:41:05,486 Kako si se udala? 580 00:41:05,487 --> 00:41:07,966 Može biti da sam to zaslužio. 581 00:41:07,967 --> 00:41:10,967 Hej, reci mi, što još ti radiš... 582 00:41:11,407 --> 00:41:13,286 ... Osim Emerald? 583 00:41:13,287 --> 00:41:14,686 Na sve i svašta. 584 00:41:14,687 --> 00:41:16,166 Je li umjetnik. 585 00:41:16,167 --> 00:41:18,846 Prošlo je diljem svijeta. Četiri puta, zar ne? 586 00:41:18,847 --> 00:41:21,646 Y je imao nevjerojatna iskustva svih vrsta . 587 00:41:21,647 --> 00:41:24,446 Nikada nemojte stati da se osvrnete. Nikad ništa ne programirajte. 588 00:41:24,447 --> 00:41:27,006 Živi kako žudiš, do danas. 589 00:41:27,007 --> 00:41:29,686 S njim je svaki dan drugačiji od onog drugog. 590 00:41:29,687 --> 00:41:32,687 Drugim riječima, čovjek s kojim sam oduvijek sanjala. 591 00:41:40,287 --> 00:41:43,287 Volite li vatromet? 592 00:41:43,807 --> 00:41:45,926 Vatromet je dobar. 593 00:41:45,927 --> 00:41:48,686 Gle, kad sam počeo s njima... 594 00:41:48,687 --> 00:41:50,966 ... Shvatio vrijednost eksplozije. 595 00:41:50,967 --> 00:41:53,486 Radim u naletima, razumjeti? 596 00:41:53,487 --> 00:41:56,326 A mislio sam da i ti... - Reći ću ti što možeš... 597 00:41:56,327 --> 00:41:57,886 Zašto ne plešeš, Roger? 598 00:41:57,887 --> 00:41:59,246 dođi 599 00:41:59,247 --> 00:42:01,166 Sljedeći ti. 600 00:42:01,167 --> 00:42:02,846 dođi 601 00:42:02,847 --> 00:42:05,847 ven. 602 00:42:26,127 --> 00:42:28,566 Harmon, Harmon! 603 00:42:28,567 --> 00:42:31,567 kamo ideš Ne mislite da idete? 604 00:42:32,287 --> 00:42:33,966 Zabava sa mojom ženom. 605 00:42:33,967 --> 00:42:36,326 Harmon, sljedeći ples je naš. 606 00:42:36,327 --> 00:42:39,327 Konformisti plešu tango. 607 00:42:44,487 --> 00:42:47,486 Harmon! 608 00:42:47,487 --> 00:42:49,446 Da? Laku noć. 609 00:42:49,447 --> 00:42:52,447 Harmon, otvaraš li? - Ne, nemoj ti reći. 610 00:42:52,887 --> 00:42:55,766 U New Yorku će ih biti osam. 611 00:42:55,767 --> 00:42:57,806 Pokušajte ponovno. 612 00:42:57,807 --> 00:43:00,806 Harmon, moram razgovarati s tobom. 613 00:43:00,807 --> 00:43:03,166 U redu, prestani. An�lela, da. 614 00:43:03,167 --> 00:43:06,167 Harmon! 615 00:43:10,407 --> 00:43:11,966 Otvoreno. 616 00:43:11,967 --> 00:43:14,967 Istina, mislio sam da je zaključano. 617 00:43:15,047 --> 00:43:16,886 Zatvoreno? Zamisliti. 618 00:43:16,887 --> 00:43:19,887 Ta su vrata proradila samo jednom i to slučajno. 619 00:43:21,767 --> 00:43:24,767 Osjećam što se večeras dogodilo. 620 00:43:30,407 --> 00:43:33,126 Gdje je tvoj prijatelj? 621 00:43:33,127 --> 00:43:36,127 �Roger? ja ne znam Bilo gdje. 622 00:43:37,167 --> 00:43:39,686 Činilo se dobro što si otišao. svidjela si mi se. 623 00:43:39,687 --> 00:43:41,526 Nažalost, ne mogu reći isto. 624 00:43:41,527 --> 00:43:44,527 Jako je lijepo. 625 00:43:44,767 --> 00:43:46,526 Imati neke prijatelje vrlo rijetko. 626 00:43:46,527 --> 00:43:49,527 To nije pravi prijatelj, jednom smo vodili ljubav. 627 00:43:53,007 --> 00:43:56,007 Što je to? 628 00:44:00,607 --> 00:44:03,126 razumijem. 629 00:44:03,127 --> 00:44:05,406 Je li ljubavnik, a ne prijatelj. 630 00:44:05,407 --> 00:44:07,406 Ljubav nije za to, zar ne? 631 00:44:07,407 --> 00:44:09,206 Da, to se u tom trenutku računa. 632 00:44:09,207 --> 00:44:12,207 Dok ovo... - Roger ne isključuje druge. 633 00:44:12,527 --> 00:44:15,527 Dobro si te uvrijedio? 634 00:44:16,407 --> 00:44:18,326 To je problem koji me se ne tiče. 635 00:44:18,327 --> 00:44:21,327 Za tebe čak i singl Roger je mnogo, zar ne? 636 00:44:24,047 --> 00:44:25,766 Pusti to. 637 00:44:25,767 --> 00:44:28,767 I ti se brineš za problem koji vas se ne tiče. 638 00:44:30,167 --> 00:44:33,167 Ne mogu vjerovati cura s kojom sam se igrao... 639 00:44:33,527 --> 00:44:36,527 ... Nije me sram tako govoriti. 640 00:44:38,887 --> 00:44:41,887 žao mi je 641 00:44:42,167 --> 00:44:45,167 Slobodni ste raditi sa svojim životom što mislite. 642 00:44:45,487 --> 00:44:47,806 Znam samo da ću te izvući iz ove zbrke . 643 00:44:47,807 --> 00:44:50,807 Ukratko, vratit ćemo te dragulje , da ili ne? 644 00:44:51,447 --> 00:44:53,846 Pravo? 645 00:44:53,847 --> 00:44:56,847 Onda jutro i samo radi. 646 00:45:07,967 --> 00:45:10,166 Taksi, taksi! 647 00:45:10,167 --> 00:45:12,246 Sjećate li se točne točke - Savršeno. 648 00:45:12,247 --> 00:45:14,726 Pustite satove na vrijeme. 649 00:45:14,727 --> 00:45:17,046 Da, kapetane. 650 00:45:17,047 --> 00:45:19,566 I u roku od 60 minuta skok. - Da, gospodine. 651 00:45:19,567 --> 00:45:22,286 Točno vrijeme, točan skok. - Da, gospodine. 652 00:45:22,287 --> 00:45:24,286 Što je ovo "Da, kapetane"? 653 00:45:24,287 --> 00:45:27,287 Trudim se biti dobar vojnik. 654 00:45:30,927 --> 00:45:33,726 �Smetati? Ne, kapetane,... 655 00:45:33,727 --> 00:45:36,727 ... Policija je velika obitelj proširila po cijelom svijetu. 656 00:45:36,767 --> 00:45:38,966 Vaš posjet mi je čast. 657 00:45:38,967 --> 00:45:39,966 Hvala. 658 00:45:39,967 --> 00:45:42,967 Međutim zamislite da ste ovdje iz nekog specifičnog razloga. 659 00:45:44,167 --> 00:45:47,167 I ne birati uzorci našeg bijelog snijega. 660 00:45:48,687 --> 00:45:51,687 Vaša intuicija je nevjerojatna, kapetane Wellman. 661 00:45:52,167 --> 00:45:53,166 Hvala. 662 00:45:53,167 --> 00:45:55,286 Ne snijeg koji me doveo ovamo. 663 00:45:55,287 --> 00:45:58,287 Pratim Jackie Mitchell. 664 00:45:59,367 --> 00:46:00,566 Znate li nešto o njemu? 665 00:46:00,567 --> 00:46:03,567 Znam samo da naša obitelj čini se da ga ne može uhvatiti. 666 00:46:04,887 --> 00:46:07,887 Na njegovu sreću nikada nije predstavljen ovdje. 667 00:46:07,967 --> 00:46:10,806 Ali sada usudili se gurnuti nos u ovu zemlju,... 668 00:46:10,807 --> 00:46:13,326 ... Pozabavio bi se s nama. 669 00:46:13,327 --> 00:46:14,326 Što je to? 670 00:46:14,327 --> 00:46:17,327 Nema što, vodeća kontrola pušenja cigareta manje. 671 00:46:18,127 --> 00:46:20,606 Gospode, u gradu se oglašava alarm Fairchild. 672 00:46:20,607 --> 00:46:23,607 Želim sve muškarce dostupan i helikopter. 673 00:46:23,687 --> 00:46:26,646 čekaj, patrolna kola blokirala su cijelo područje... 674 00:46:26,647 --> 00:46:29,006 ... A onda je došao Franz. 675 00:46:29,007 --> 00:46:32,007 Kad bih znao tu odgovornost predstavlja to selo za mene. 676 00:46:32,607 --> 00:46:35,607 Ne mislim da je to Jackie Mitchell. 677 00:46:35,847 --> 00:46:38,847 Samo nesposobnjakoviću može pasti na pamet ući u seoski bunar. 678 00:46:40,887 --> 00:46:43,887 vjerujete li 679 00:47:00,727 --> 00:47:03,727 Samo razbijeno staklo, inače sve po svome. 680 00:47:11,247 --> 00:47:13,566 Neki glupi klinac. 681 00:47:13,567 --> 00:47:16,567 Isključi taj prokleti alarm. 682 00:47:18,207 --> 00:47:21,207 Hajde, molim te. 683 00:47:22,687 --> 00:47:25,687 Sada razumiješ zašto si rekao ovdje je nemoguće ući. 684 00:47:27,887 --> 00:47:30,646 Dobrota. 685 00:47:30,647 --> 00:47:33,647 Jeste li zainteresirani za? 686 00:47:34,127 --> 00:47:35,846 znatiželjan sam 687 00:47:35,847 --> 00:47:37,646 Mislim da je pravo blago... 688 00:47:37,647 --> 00:47:40,206 ... je uređaj koji brani sva ta blaga. 689 00:47:40,207 --> 00:47:43,207 Samo alarmni sustav iznimne znanstvene razine. 690 00:47:43,927 --> 00:47:46,927 Sada ćete vidjeti. 691 00:47:59,647 --> 00:48:01,846 Ultra moderan, ultra osjetljiv. 692 00:48:01,847 --> 00:48:03,806 Regulirano na tisućinke milimetra... 693 00:48:03,807 --> 00:48:06,807 ... I temelji se na akcija... Franz! 694 00:48:08,207 --> 00:48:09,886 Magnetska polja, kapetane. 695 00:48:09,887 --> 00:48:11,206 Točno. 696 00:48:11,207 --> 00:48:14,207 Ako netko prijeđe one... -49 magnetska polja... 697 00:48:14,527 --> 00:48:17,206 ... Uključuje alarm, što god temperatura. 698 00:48:17,207 --> 00:48:18,766 Od -60 do 90. 699 00:48:18,767 --> 00:48:21,767 Čak i temperatura, sve je isplanirano . 700 00:48:22,127 --> 00:48:24,326 Pravo. 701 00:48:24,327 --> 00:48:26,326 Manje igračaka, vidim. 702 00:48:26,327 --> 00:48:29,327 Postoje još dva druga sustava. 703 00:48:30,487 --> 00:48:33,487 Uraditi druga dva? 704 00:49:03,367 --> 00:49:06,367 Harmon, mislio sam... - Ne razmišljaj više. 705 00:49:07,007 --> 00:49:08,886 Što se dogodilo? 706 00:49:08,887 --> 00:49:11,166 Stani, idemo. I to upravo sada. 707 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 Ali zašto? 708 00:49:14,327 --> 00:49:17,327 Jer ova tvrtka je nemoguća. 709 00:49:17,767 --> 00:49:20,446 Tri alarmna sustava. 710 00:49:20,447 --> 00:49:23,447 Fotoćelije, infracrvene . 711 00:49:23,687 --> 00:49:26,687 To nije vila, je ogroman sef. 712 00:49:37,287 --> 00:49:38,566 Mora postojati neko sredstvo. 713 00:49:38,567 --> 00:49:41,046 Naravno da postoji, nazovi svog prijatelja anarhistom. 714 00:49:41,047 --> 00:49:42,246 kako se zove - Roger. 715 00:49:42,247 --> 00:49:45,247 Što postavio eksploziv u selo i to je bilo to. 716 00:49:46,007 --> 00:49:48,086 Dakle, nema se što učiniti. 717 00:49:48,087 --> 00:49:51,087 Baš ništa, Esmeralda. 718 00:49:51,327 --> 00:49:54,327 Ne razumijem kako je mogao doći Mitchell. 719 00:49:57,567 --> 00:50:00,567 Pravo. 720 00:50:10,367 --> 00:50:11,486 sta to radis 721 00:50:11,487 --> 00:50:12,286 nazvati te. 722 00:50:12,287 --> 00:50:15,287 tko - Mitchell. 723 00:50:26,127 --> 00:50:29,127 znate li... 724 00:50:29,847 --> 00:50:31,086 ... Gdje pronaći? 725 00:50:31,087 --> 00:50:33,006 Pa, znam gdje ga mogu naći. 726 00:50:33,007 --> 00:50:35,846 On će nam pomoći, stručnjak je. 727 00:50:35,847 --> 00:50:37,446 Pa je i učinio, zar ne? 728 00:50:37,447 --> 00:50:40,447 Maloprije ste rekli da je to nemoguće . 729 00:50:41,207 --> 00:50:44,207 Ili se varam? 730 00:50:47,927 --> 00:50:50,006 Emerald Nisam rekao da je to nemoguće. 731 00:50:50,007 --> 00:50:52,326 Samo sam rekao da je teško. 732 00:50:52,327 --> 00:50:54,206 pogodi što 733 00:50:54,207 --> 00:50:57,207 Teško za policiju ponašati se kao lopov. 734 00:50:58,567 --> 00:51:00,686 Teško ali ne i nemoguće. 735 00:51:00,687 --> 00:51:03,406 Pravo? 736 00:51:03,407 --> 00:51:06,407 tamo pronaći način da rastavite kontrole. 737 00:51:07,727 --> 00:51:09,326 Kako? 738 00:51:09,327 --> 00:51:12,327 To, kako? 739 00:51:12,887 --> 00:51:15,887 Čak su predviđene i promjene temperature. 740 00:51:16,527 --> 00:51:19,527 Od 60 ispod nule... 741 00:51:19,607 --> 00:51:21,486 ... Do 90 iznad nule. 742 00:51:21,487 --> 00:51:24,487 Od -60... 743 00:51:28,567 --> 00:51:31,567 ... do 90. 744 00:51:32,927 --> 00:51:35,927 Od -60 do 90. 745 00:51:39,047 --> 00:51:42,047 Od -60 do 90. 746 00:52:02,367 --> 00:52:05,367 Ovdje je šupa. 747 00:52:05,527 --> 00:52:07,246 A evo i kotla. 748 00:52:07,247 --> 00:52:09,366 Kotao. 749 00:52:09,367 --> 00:52:12,006 Želite li još kave? 750 00:52:12,007 --> 00:52:13,206 Aceton. 751 00:52:13,207 --> 00:52:16,207 �Aceton? Što? 752 00:52:19,367 --> 00:52:20,886 I bezdimni barut. 753 00:52:20,887 --> 00:52:23,566 �Bezdimni barut? 754 00:52:23,567 --> 00:52:26,567 Exacto, otopljen u acetonu. 755 00:52:29,087 --> 00:52:32,087 Naporno si radio. - Ne, počinjem. 756 00:52:35,127 --> 00:52:38,127 Harmon,... 757 00:52:38,967 --> 00:52:40,006 ... Reci mi istinu. 758 00:52:40,007 --> 00:52:41,006 O čemu? 759 00:52:41,007 --> 00:52:44,007 Nije li zabavnije raditi jednom kao lopov? 760 00:54:10,167 --> 00:54:11,046 Dvije minute. 761 00:54:11,047 --> 00:54:12,486 Pričekajte sat vremena. 762 00:54:12,487 --> 00:54:15,487 Ne, prije pola sata. 763 00:54:50,567 --> 00:54:53,567 umoran - Niti malo. 764 00:54:55,967 --> 00:54:58,006 Adentro. To je to. 765 00:54:58,007 --> 00:55:01,007 Laku noć, Harmon. 766 00:55:02,727 --> 00:55:05,727 Laku noć, Esmeralda. 767 00:55:48,927 --> 00:55:50,766 Yankee, idi kući. 768 00:55:50,767 --> 00:55:53,767 OK, kad završim, ja ću ova stvar. 769 01:00:18,367 --> 01:00:21,206 Tako vruće da se gušim. 770 01:00:21,207 --> 01:00:23,046 Koliko imamo stupnjeva? 771 01:00:23,047 --> 01:00:25,406 91 stupanj, potreban minimum. 772 01:00:25,407 --> 01:00:27,366 Kako misliš minimum? 773 01:00:27,367 --> 01:00:29,726 Mislite li dalje rasti? 774 01:00:29,727 --> 01:00:32,246 Za dodatnu sigurnost dolazimo do 94. 775 01:00:32,247 --> 01:00:35,247 Ako spustimo 90 aktivirati alarm. 776 01:01:11,967 --> 01:01:14,006 Esmeralda. 777 01:01:14,007 --> 01:01:17,007 Gdje je sef? - Sef? 778 01:01:17,167 --> 01:01:18,086 ne sjećam se. 779 01:01:18,087 --> 01:01:19,126 Koncentrat. 780 01:01:19,127 --> 01:01:20,966 Tako je vruće. - Pokušajte se sjetiti. 781 01:01:20,967 --> 01:01:22,166 Trudim se ne umrijeti ovdje. 782 01:01:22,167 --> 01:01:24,526 Morate imati neku ideju. 783 01:01:24,527 --> 01:01:27,527 Nisam siguran. 784 01:01:28,487 --> 01:01:31,487 Mislim da se sjećam. - Dobro. 785 01:01:32,207 --> 01:01:35,207 Kad sam imao 10 godina tata mi je dao prekrasnog konja... 786 01:01:36,727 --> 01:01:39,727 ... Bijeli čistokrvni pas. 787 01:01:40,967 --> 01:01:43,967 Esmeralda. 788 01:03:53,807 --> 01:03:56,807 Harmon, koliko stupnjeva odupire ljudskom tijelu? 789 01:03:58,567 --> 01:04:01,567 Ne znam, ali nikad nisam pomislio da... 790 01:04:01,767 --> 01:04:03,806 Gdje je sef? 791 01:04:03,807 --> 01:04:06,807 Što je to bilo? 792 01:04:08,367 --> 01:04:11,367 Wow! 793 01:04:14,967 --> 01:04:17,967 Sada, prije nego što i ono padne temperatura. 794 01:04:21,007 --> 01:04:24,007 Reci mi, gdje je taj vrag sigurno? 795 01:04:24,967 --> 01:04:27,967 Ti gledaš okolo, ja ću pogledati gore. 796 01:05:05,367 --> 01:05:08,367 OESTERR od 96. 797 01:05:09,527 --> 01:05:12,527 Sjajno. 798 01:05:14,047 --> 01:05:16,806 Esmeralda, sef! 799 01:05:16,807 --> 01:05:18,446 Jeste li pronašli? 800 01:05:18,447 --> 01:05:20,406 Ovdje je. 801 01:05:20,407 --> 01:05:23,407 U redu, stavi dragulje unutra. 802 01:05:45,207 --> 01:05:47,846 Ali je prazna. 803 01:05:47,847 --> 01:05:50,086 Tečaj je prazan, ja sam se ispraznio mene. 804 01:05:50,087 --> 01:05:52,606 Stavite nakit, ali po redu. 805 01:05:52,607 --> 01:05:55,607 U međuvremenu ću naručiti ono što sam zabrljao. 806 01:07:28,207 --> 01:07:31,207 Konobar! 807 01:07:33,527 --> 01:07:35,726 Uzmi ovo, molim te. 808 01:07:35,727 --> 01:07:38,727 Čekaj, imam drugu. 809 01:07:45,407 --> 01:07:48,407 Požuri Harmone, propustiti avion. 810 01:07:52,447 --> 01:07:55,447 da 811 01:08:14,127 --> 01:08:15,766 Hvatam let iz New Yorka. 812 01:08:15,767 --> 01:08:18,767 Vraćam auto. 813 01:08:21,207 --> 01:08:23,966 Ovaj New York. 814 01:08:23,967 --> 01:08:26,606 I to u Rim. 815 01:08:26,607 --> 01:08:29,607 New York i Rim. - da 816 01:08:32,607 --> 01:08:35,607 Gdje je auto, gospodine? - Parkiran tamo vani. 817 01:08:56,807 --> 01:08:59,366 Koliko puta jesu odavde do New Yorka? 818 01:08:59,367 --> 01:09:02,367 Gotovo devet sati. 819 01:09:03,767 --> 01:09:05,246 Što je s Rimom? 820 01:09:05,247 --> 01:09:07,886 Puno manje. 821 01:09:07,887 --> 01:09:10,887 Naravno. 822 01:09:14,207 --> 01:09:17,207 New York je dalje. 823 01:09:20,207 --> 01:09:21,646 Harmon. 824 01:09:21,647 --> 01:09:24,086 Još se nisam zahvalio. 825 01:09:24,087 --> 01:09:27,006 Hvala. 826 01:09:27,007 --> 01:09:30,007 ja... 827 01:09:31,087 --> 01:09:34,087 hvala vam 828 01:09:35,567 --> 01:09:38,567 Mikrofon! 829 01:09:40,287 --> 01:09:42,566 Moram priznati jednu stvar. 830 01:09:42,567 --> 01:09:45,246 Što? 831 01:09:45,247 --> 01:09:48,247 zaboravio sam reći... 832 01:09:49,767 --> 01:09:52,326 ... Nosim nešto što nije moje. 833 01:09:52,327 --> 01:09:54,926 nemojte - Ne. 834 01:09:54,927 --> 01:09:56,126 Ukrali su. 835 01:09:56,127 --> 01:09:58,006 Da? 836 01:09:58,007 --> 01:09:59,326 da 837 01:09:59,327 --> 01:10:02,327 Pobijedili su u Rimu. 838 01:10:06,767 --> 01:10:09,767 Ukrao sam sebe. - Da? 839 01:10:10,407 --> 01:10:12,366 I vratio bih ih. 840 01:10:12,367 --> 01:10:14,886 Ne mislim da... 841 01:10:14,887 --> 01:10:17,126 ... samo ja mogu. 842 01:10:17,127 --> 01:10:18,486 Vrlo je komplicirano... 843 01:10:18,487 --> 01:10:19,606 ... Mislim da ne mogu. 844 01:10:19,607 --> 01:10:21,806 sta to radis 845 01:10:21,807 --> 01:10:24,807 mislio sam... 846 01:10:25,367 --> 01:10:28,367 Želiš li me...? 847 01:10:28,727 --> 01:10:31,526 da 848 01:10:31,527 --> 01:10:34,527 Jeste li rekli da? 849 01:13:21,487 --> 01:13:24,286 Bok, Roger, kako si? 850 01:13:24,287 --> 01:13:25,486 Da, ja sam Mike Harmon. 851 01:13:25,487 --> 01:13:27,846 Ogromna eksplozija. 852 01:13:27,847 --> 01:13:30,847 Vidio sam u novinama. 853 01:13:32,927 --> 01:13:35,927 Naravno, moramo vidjeti. 854 01:13:36,647 --> 01:13:38,366 Da, čekaj, napiši broj. 855 01:13:38,367 --> 01:13:41,367 Čekajući tražeći nešto. 856 01:13:45,887 --> 01:13:48,887 Evo, potplat. 857 01:13:50,527 --> 01:13:53,527 3, 8, 9,... 858 01:13:56,047 --> 01:13:59,047 ... 4, 6,... 859 01:13:59,167 --> 01:14:00,246 Što? 860 01:14:00,247 --> 01:14:01,966 Čekaj, oprosti. 861 01:14:01,967 --> 01:14:04,846 Ponoviti. Razumijem, 5,... 862 01:14:04,847 --> 01:14:06,806 ... 0, 1. 863 01:14:06,807 --> 01:14:09,807 dobro. Čekaj, dogodila mi se Esmeralda. 864 01:14:20,247 --> 01:14:23,247 Što? 865 01:14:24,687 --> 01:14:27,687 Je li Roger. Želim te pozdraviti. 866 01:14:38,607 --> 01:14:41,607 Bok, Roger. - Zdravo, Esmeralda. 867 01:14:42,167 --> 01:14:45,167 sta to radis 868 01:17:02,687 --> 01:17:04,086 Jedemo li ovdje vani? 869 01:17:04,087 --> 01:17:07,087 Jesi li lud, hoćeš nas helemose? 870 01:17:14,807 --> 01:17:17,807 Mira. - Što? 871 01:17:20,887 --> 01:17:23,886 Transatlantski "Tintoretto" u karanteni na Gibraltaru. 872 01:17:23,887 --> 01:17:25,886 Četiri slučaja žute groznice na brodu. 873 01:17:25,887 --> 01:17:27,166 Je li to od Fairchilda. 874 01:17:27,167 --> 01:17:30,167 Da sam znao, četrdeset dana. 875 01:17:31,167 --> 01:17:34,167 A mi u takvoj žurbi. 876 01:17:41,927 --> 01:17:44,927 Tko se trebao pojaviti? 877 01:19:36,527 --> 01:19:39,527 Tri. - Tri. 878 01:19:40,487 --> 01:19:42,966 Loš. 879 01:19:42,967 --> 01:19:45,526 Pravo. 880 01:19:45,527 --> 01:19:47,526 Izgubio si prsten. - Što? 881 01:19:47,527 --> 01:19:48,446 Savezništvo. 882 01:19:48,447 --> 01:19:51,447 Uklonio sam. 883 01:19:52,487 --> 01:19:54,926 Kad se razvedete... - Što? 884 01:19:54,927 --> 01:19:56,846 Što ste rekli? - Stvari koje ste čuli. 885 01:19:56,847 --> 01:19:59,847 You know that in America there razvod, zar ne? 886 01:20:00,927 --> 01:20:03,927 Da li...? - Upravo tako. 887 01:20:12,527 --> 01:20:15,527 Za razvod mora pristati dvije. 888 01:20:15,567 --> 01:20:17,206 Obično tri. 889 01:20:17,207 --> 01:20:20,207 Mike, bez šale. 890 01:20:27,367 --> 01:20:30,367 Ozbiljan sam, naš brak je bio pogrešan. 891 01:20:32,767 --> 01:20:35,126 Uobičajena priča. 892 01:20:35,127 --> 01:20:38,046 Ona i ja smo shvatili... 893 01:20:38,047 --> 01:20:40,246 ... But did not talk about it. 894 01:20:40,247 --> 01:20:43,247 Basically, the more guilty I am. 895 01:20:43,927 --> 01:20:46,927 My environment, my career, my habits . 896 01:20:48,207 --> 01:20:50,006 I dijelom zahvaljujući... - Ja? 897 01:20:50,007 --> 01:20:53,007 A mi. Shvatio sam i telegrafirao sam . 898 01:20:54,367 --> 01:20:56,766 Odgovorio je da se slaže. 899 01:20:56,767 --> 01:20:59,767 Mike, nevjerojatno je, je prelijepa. 900 01:21:32,407 --> 01:21:33,766 �Sviraju za nas? 901 01:21:33,767 --> 01:21:34,926 Čini se da je tako. 902 01:21:34,927 --> 01:21:37,927 I zato što je Božić. 903 01:21:38,727 --> 01:21:41,727 Kako divno. 904 01:21:42,367 --> 01:21:45,086 A sada, zadnje problem, nakit. 905 01:21:45,087 --> 01:21:45,926 Kakav nakit? 906 01:21:45,927 --> 01:21:48,927 Ukradeno morate vratiti. - da 907 01:23:03,927 --> 01:23:05,606 �Albert? 908 01:23:05,607 --> 01:23:09,366 Esmeralda. 909 01:23:09,367 --> 01:23:12,367 Da, draga, shvati to. 910 01:23:13,127 --> 01:23:16,127 Nego, mislim da ništa ne razumijem . 911 01:23:16,927 --> 01:23:19,366 Ali vrlo je jednostavno, Alberte. 912 01:23:19,367 --> 01:23:21,766 Možda Čini mi se teško. 913 01:23:21,767 --> 01:23:24,767 Drugim riječima, vaša je ideja otvori moj sef... 914 01:23:25,287 --> 01:23:27,286 ... Naravno bez da znam... 915 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 ... I stavite u prekrasan paket koji sadrži ukradeni dragulji. 916 01:23:32,727 --> 01:23:35,727 A sve iz ljubavi prema... kako zoveš 917 01:23:40,127 --> 01:23:43,127 Volim diskreciju. 918 01:23:44,127 --> 01:23:46,926 Evo, draga, ovo je moja soba. 919 01:23:46,927 --> 01:23:49,766 A uza taj zid je krevet. 920 01:23:49,767 --> 01:23:51,206 Antigua, naravno. 921 01:23:51,207 --> 01:23:52,606 I nadstrešnica. 922 01:23:52,607 --> 01:23:55,286 Volim megalomaniju. 923 01:23:55,287 --> 01:23:58,287 Pa, draga, da vidimo razumijem li . 924 01:23:59,327 --> 01:24:02,327 Vama je draže izmisli ovaj lažni povrat... 925 01:24:02,927 --> 01:24:05,927 ... Prije tih dragulja priznati da su krali Fairchildu. 926 01:24:07,007 --> 01:24:10,007 Nije li to - Da, jer... 927 01:24:11,447 --> 01:24:13,806 ... Vidite, teško je objasniti. 928 01:24:13,807 --> 01:24:16,646 Zato što ste ga iskoristili. - da 929 01:24:16,647 --> 01:24:19,647 Ne znam kako objasniti da sam se promijenio istina. 930 01:24:20,247 --> 01:24:23,247 Je li on svećenik? 931 01:24:25,887 --> 01:24:28,887 �Esmeralda? 932 01:24:29,447 --> 01:24:32,447 Esmeralda! 933 01:24:36,287 --> 01:24:39,287 Emerald ! 934 01:25:16,127 --> 01:25:19,127 ODGOĐENI SU FLY THE DRAFT kupola svetog Petra... 935 01:25:20,047 --> 01:25:21,806 ... Do sljedećeg Božića. 936 01:25:21,807 --> 01:25:23,926 Još uvijek čekam tvoj poziv. 937 01:25:23,927 --> 01:25:26,927 ZAGRLJAJI, ROGER 938 01:26:10,207 --> 01:26:12,006 iskreno super. 939 01:26:12,007 --> 01:26:15,007 Kao imitacija, mislim. 940 01:26:16,327 --> 01:26:17,926 Koja je vrijednost? 941 01:26:17,927 --> 01:26:20,927 Hoćeš li ga prodati za kilograme? 942 01:26:25,167 --> 01:26:28,167 Za kvintale. Dobro jutro. 943 01:26:28,287 --> 01:26:31,287 Regal�rmelas A ti želiš? 944 01:26:31,487 --> 01:26:34,487 Sav nakit za mene. 945 01:26:35,927 --> 01:26:38,486 Smaragd znaj neko vrijeme... 946 01:26:38,487 --> 01:26:41,487 ... pokušavam biti iskren. 947 01:26:45,727 --> 01:26:48,566 Odluka koju sam bio prisiljen donijeti u zatvoru. 948 01:26:48,567 --> 01:26:50,566 Gdje me tvoj otac poslao da razmislim. 949 01:26:50,567 --> 01:26:53,286 Da, shvaćam što tražim. 950 01:26:53,287 --> 01:26:56,287 To je velika žrtva. 951 01:26:58,247 --> 01:27:01,247 Dođi, dođi sa mnom u moj ured. - Prihvaćate li? 952 01:27:02,007 --> 01:27:04,646 Što su ne bi te mogao uvjeriti? 953 01:27:04,647 --> 01:27:07,326 Večeras mi daj ključeve i nestani tri sata. 954 01:27:07,327 --> 01:27:08,726 u redu, u redu. 955 01:27:08,727 --> 01:27:10,926 Možda sam postao pošten čovjek. 956 01:27:10,927 --> 01:27:13,606 Inače ja oduševiti obje ideje... 957 01:27:13,607 --> 01:27:16,607 ... Učiniti nešto nečasno. - Alberte. 958 01:27:17,767 --> 01:27:20,767 Zagrljaj me ne uvjerava. 959 01:28:55,807 --> 01:28:59,126 Mikrofon. 960 01:28:59,127 --> 01:29:02,127 Mikrofon! 961 01:29:03,687 --> 01:29:04,726 to si ti 962 01:29:04,727 --> 01:29:06,966 Još spavaš? 963 01:29:06,967 --> 01:29:09,967 Tko je svjestan san tiha, drevna kineska poslovica. 964 01:29:11,967 --> 01:29:13,446 Što radiš s toliko hrane? 965 01:29:13,447 --> 01:29:16,447 Nemaš pojma kuhati. 966 01:29:23,007 --> 01:29:25,046 Sad ću te iznenaditi. - Ne. 967 01:29:25,047 --> 01:29:26,806 Da, sicilijanski omlet. 968 01:29:26,807 --> 01:29:29,807 Specijalitet... 969 01:29:30,367 --> 01:29:33,367 ... Koje nećete zaboraviti. - Stvarno? 970 01:29:33,887 --> 01:29:36,887 Istina, nisam imao iznenađenja u posljednje vrijeme. 971 01:29:38,727 --> 01:29:41,526 Mislim, jučer npr. 972 01:29:41,527 --> 01:29:43,126 ... Iznenadilo me... 973 01:29:43,127 --> 01:29:46,127 ... Sa špagetima Esmeralda. 974 01:29:46,247 --> 01:29:49,247 I bile su nejestive. - Da? 975 01:29:49,767 --> 01:29:52,767 Sad ćeš vidjeti. 976 01:30:02,167 --> 01:30:05,167 Mike, bolje ti je da jedeš vani. 977 01:30:18,567 --> 01:30:21,206 Je li dobar vaš odrezak? 978 01:30:21,207 --> 01:30:22,446 Cool. 979 01:30:22,447 --> 01:30:25,447 Ali kad naučim bit ću bolji. 980 01:30:28,367 --> 01:30:30,006 Sviđa li vam se krajolik? 981 01:30:30,007 --> 01:30:33,007 Predivno. 982 01:30:35,007 --> 01:30:36,126 U redu? 983 01:30:36,127 --> 01:30:37,806 Lijepo. 984 01:30:37,807 --> 01:30:39,806 Pravo. 985 01:30:39,807 --> 01:30:42,807 Pa ti moram nešto reći. 986 01:30:47,607 --> 01:30:49,526 A otkad znaš? 987 01:30:49,527 --> 01:30:52,527 Pa, recimo da sam dobio testiraj jutros. 988 01:30:52,927 --> 01:30:55,927 kako to misliš 989 01:30:57,207 --> 01:31:00,207 To je u mojoj glavi i bila je ideja. 990 01:31:03,447 --> 01:31:06,447 Mislio sam ako pomogneš Albertu mene ti ne bi znao. 991 01:31:07,127 --> 01:31:09,686 htio sam reći ne znam koliko puta. 992 01:31:09,687 --> 01:31:11,326 Nisam imao nikakvu vrijednost. 993 01:31:11,327 --> 01:31:14,327 Zvoni mi, Mike, bojao da te ne izgubim. 994 01:31:15,807 --> 01:31:17,006 Sada mrzim. 995 01:31:17,007 --> 01:31:19,086 Zašto, jesi li lud? 996 01:31:19,087 --> 01:31:22,087 Planiranje državnog udara i dobiti to radi policija... 997 01:31:22,487 --> 01:31:25,487 ... je zabavno, savršeno, super. 998 01:31:26,247 --> 01:31:28,006 A sada da vidimo Alberta. 999 01:31:28,007 --> 01:31:29,366 Što je s Albertom? 1000 01:31:29,367 --> 01:31:31,326 Niste li pomogli? 1001 01:31:31,327 --> 01:31:34,286 To je samo prazan sef umjesto da ga ispuni. 1002 01:31:34,287 --> 01:31:35,366 Vaša metoda. 1003 01:31:35,367 --> 01:31:38,367 Harmon, bez šale, ja... - Ozbiljno. 1004 01:31:39,807 --> 01:31:42,126 Kada počinjemo s poslom? 1005 01:31:42,127 --> 01:31:45,127 Ne želim započeti. 1006 01:31:45,727 --> 01:31:48,727 Odlučila sam mu promijeniti život. 1007 01:31:48,767 --> 01:31:51,767 Mijenjate li svoj život? 1008 01:31:56,607 --> 01:31:59,607 Da, smijte se koliko hoćete, ali Želim pravi dom. 1009 01:32:02,207 --> 01:32:04,246 I s lijepim kaminom, zar ne? 1010 01:32:04,247 --> 01:32:07,247 I hladnjak, perilica suđa i sve ostalo . 1011 01:32:07,407 --> 01:32:09,086 I kakva štedna knjižica? 1012 01:32:09,087 --> 01:32:12,087 Da, želim biti žena kao i svi drugi. 1013 01:32:13,087 --> 01:32:16,087 Želim biti dobra žena. 1014 01:32:21,087 --> 01:32:24,006 Ne mogu razumjeti da te volim jer si lažov,... 1015 01:32:24,007 --> 01:32:25,126 ... Buntovnik i lopov? 1016 01:32:25,127 --> 01:32:27,566 viši, svi saznaju što sam. 1017 01:32:27,567 --> 01:32:29,806 Ako ti je stalo čak i do toga što ljudi govore... 1018 01:32:29,807 --> 01:32:31,646 ... Tiho, reći ću ti na engleskom. 1019 01:32:31,647 --> 01:32:33,926 Lažljivac, lopov, buntovnik. 1020 01:32:33,927 --> 01:32:36,366 Koja djevojka zanimljivija, gdje je? 1021 01:32:36,367 --> 01:32:37,366 je mrtav. 1022 01:32:37,367 --> 01:32:40,367 Nedopustivo je da policajac... - Prestao sam biti policajac. 1023 01:32:41,167 --> 01:32:43,566 ... Ostavite po strani zdrav razum i dostojanstvo . 1024 01:32:43,567 --> 01:32:44,646 Mnogo je gore. 1025 01:32:44,647 --> 01:32:46,926 Sada ako vidim bocu do pola punu ... 1026 01:32:46,927 --> 01:32:49,406 ... Vidim da je napola puna. - Ja sam poluprazan, je li tako? 1027 01:32:49,407 --> 01:32:51,926 fantastično je, gdje ću to čuti? 1028 01:32:51,927 --> 01:32:53,606 Što mislite da ste otkrili? 1029 01:32:53,607 --> 01:32:56,126 Beskorisno je pokušavati uvjeriti , nikad nećeš biti... 1030 01:32:56,127 --> 01:32:57,366 Nisam se našao. 1031 01:32:57,367 --> 01:32:59,886 Ne može pomoći društvu. 1032 01:32:59,887 --> 01:33:01,566 O je za ili protiv. 1033 01:33:01,567 --> 01:33:03,086 Ja sam protiv, u redu? 1034 01:33:03,087 --> 01:33:06,087 Napokon mi je jasno. Dosta licemjerja... 1035 01:33:06,207 --> 01:33:07,606 ... Morala, pravila. 1036 01:33:07,607 --> 01:33:10,607 Želim biti slobodan, znaš? Slobodan kakav si bio. 1037 01:33:12,007 --> 01:33:13,926 Soportabas Ali ako ne ono što je bilo. 1038 01:33:13,927 --> 01:33:16,927 Ti nisi kao ja. 1039 01:33:19,207 --> 01:33:22,046 ja 1040 01:33:22,047 --> 01:33:24,486 A ipak volimo. 1041 01:33:24,487 --> 01:33:27,487 Esmeralda. 1042 01:33:27,607 --> 01:33:29,086 Je li moguće...? 1043 01:33:29,087 --> 01:33:31,966 Bili smo u krivu. Ja za tebe i ti za mene. 1044 01:33:31,967 --> 01:33:34,646 Promijenili smo se i pogriješili smo. 1045 01:33:34,647 --> 01:33:36,686 Jer problem i dalje postoji. 1046 01:33:36,687 --> 01:33:39,687 pogrešno ili promijeniti enarmorarnos ne znaju. 1047 01:33:58,407 --> 01:33:59,766 Ne ideš! - Ne? 1048 01:33:59,767 --> 01:34:01,206 Ponesite odjeću u kofer! 1049 01:34:01,207 --> 01:34:03,006 Niste dovoljno vrištali za danas? 1050 01:34:03,007 --> 01:34:04,846 Ako nećeš ti, ja ću. 1051 01:34:04,847 --> 01:34:07,006 Tko namjerava pobjeći? - Ja ne bježim. 1052 01:34:07,007 --> 01:34:09,286 Idem u grad svoga oca i tamo ću ostati. 1053 01:34:09,287 --> 01:34:11,206 Osjećate se bez policije, zar ne? 1054 01:34:11,207 --> 01:34:14,207 Ne vrijeđajte uspomenu na mog oca. 1055 01:34:16,447 --> 01:34:19,447 Divljak. 1056 01:34:26,927 --> 01:34:29,166 Mogla bi mi pomoći. - Odlaziš li? 1057 01:34:29,167 --> 01:34:32,167 Ako želiš otići, jedi ti sa svojom prtljagom, možeš desnucarte za mene. 1058 01:34:32,847 --> 01:34:34,846 Kad biste imali imalo pristojnosti. 1059 01:34:34,847 --> 01:34:36,766 Kad biste imali mrvicu inteligencije. 1060 01:34:36,767 --> 01:34:37,766 Idi k vragu! 1061 01:34:37,767 --> 01:34:40,767 Ideš u pakao, sretan ti put! 1062 01:34:51,367 --> 01:34:54,367 Bravo! 1063 01:38:31,487 --> 01:38:33,486 nitko 1064 01:38:33,487 --> 01:38:36,487 Što radiš ovdje? 1065 01:38:43,127 --> 01:38:46,127 Dokumentacija. 1066 01:39:10,767 --> 01:39:13,767 �Marini, Esmeralda? 1067 01:39:14,967 --> 01:39:17,046 Da, ja sam Esmeralda Marini. - Dođi sa mnom. 1068 01:39:17,047 --> 01:39:18,286 Ne diraj me. - Hodaj. 1069 01:39:18,287 --> 01:39:20,126 Ne diraj me i ne dodirujem intimne odnose. - Hodati. 1070 01:39:20,127 --> 01:39:23,127 Dat ću dio njihovog ponašanja, znati pravila... 1071 01:39:23,207 --> 01:39:26,207 ... I ti ćeš biti odgovoran... - Dobro, znači ti si ponavljač. 1072 01:39:26,407 --> 01:39:28,446 Ne, ali znam jako dobro policije. 1073 01:39:28,447 --> 01:39:31,447 Policija, ako ću znati policija. 1074 01:40:01,407 --> 01:40:04,407 Prvo će razjasniti stvari, onda naprijed u Rim. 1075 01:40:04,567 --> 01:40:05,406 Što? 1076 01:40:05,407 --> 01:40:08,006 Uštedjet ćete mnogo vremena ako niste glupi. 1077 01:40:08,007 --> 01:40:11,007 Ako požuriš, pusti me na miru. 1078 01:40:15,247 --> 01:40:18,247 Evo što je sinoć... 1079 01:40:18,607 --> 01:40:21,607 ...gospodine Albert... 1080 01:40:23,207 --> 01:40:26,207 ... g. Albert Square Kinsky od Pitagore broj 9... 1081 01:40:28,367 --> 01:40:29,646 Optužen ...... 1082 01:40:29,647 --> 01:40:32,647 ... To je značajna količina iz njegovog sefa ukraden je nakit. 1083 01:40:35,887 --> 01:40:38,887 gospođice 1084 01:40:41,847 --> 01:40:43,726 Nikad nisam vjerovao u to. 1085 01:40:43,727 --> 01:40:46,727 Ispitani gospodin Kinsky ima s obzirom na svoje ime, gospođice. 1086 01:40:55,527 --> 01:40:58,527 Ne razumijem zašto... - Sada razumijem. 1087 01:41:01,527 --> 01:41:04,527 Oprostite na neredu, bio u žurbi. 1088 01:41:04,847 --> 01:41:07,847 Ništa osim osobnih stvari. 1089 01:41:08,487 --> 01:41:11,487 Potražite centar. 1090 01:41:13,287 --> 01:41:16,287 minutu. 1091 01:41:17,007 --> 01:41:20,007 Pa što je ovo? 1092 01:41:20,887 --> 01:41:23,887 Dragulji. - Ne. 1093 01:41:28,207 --> 01:41:30,326 Isuse, nakit u čarapi. 1094 01:41:30,327 --> 01:41:32,246 Ne moj. - Očito, jesu Kinsky. 1095 01:41:32,247 --> 01:41:35,246 Znate li kako Tebi se obraćam, Harmone. 1096 01:41:35,247 --> 01:41:36,926 Kako ste znali što je unutra? 1097 01:41:36,927 --> 01:41:39,446 Jeste li mađioničar? - Ja sam detektiv. 1098 01:41:39,447 --> 01:41:41,246 Ti, Esmeralda, ti. 1099 01:41:41,247 --> 01:41:44,247 Na kraju, htio sam vidjeti koliko si daleko uspio postići ova komedija,... 1100 01:41:45,367 --> 01:41:47,126 ... Dragi ujače Buck. 1101 01:41:47,127 --> 01:41:48,646 �Ujak Buck? 1102 01:41:48,647 --> 01:41:51,647 Da, moja nećakinja, jedna bez svijesti. 1103 01:41:51,727 --> 01:41:54,727 Kći moga brata je plakala. 1104 01:41:55,127 --> 01:41:57,726 Ako tvoj otac, koji je na nebesima , vidio sve ovo,... 1105 01:41:57,727 --> 01:41:59,166 ... Nije razmišljao. 1106 01:41:59,167 --> 01:42:01,286 Pošto ne vidi, otvoriš oči. 1107 01:42:01,287 --> 01:42:02,846 Ovo je prijevara. 1108 01:42:02,847 --> 01:42:04,446 prijevara? - Da, to je njegova ideja. 1109 01:42:04,447 --> 01:42:05,686 Što je morao učiniti? 1110 01:42:05,687 --> 01:42:07,806 Inspektor, New York na telefonu. 1111 01:42:07,807 --> 01:42:08,686 ja 1112 01:42:08,687 --> 01:42:10,726 Ne idi, bit ću u pravu. 1113 01:42:10,727 --> 01:42:13,727 Ti, pođi sa mnom. 1114 01:42:22,407 --> 01:42:23,966 Zašto? 1115 01:42:23,967 --> 01:42:25,406 Što se dogodilo? 1116 01:42:25,407 --> 01:42:26,846 Želiš li objasniti? 1117 01:42:26,847 --> 01:42:28,966 ne razumijem 1118 01:42:28,967 --> 01:42:31,806 tko si ti što si ti - Policajac. 1119 01:42:31,807 --> 01:42:34,807 Policajac i još bez srca , izdajica,... 1120 01:42:35,567 --> 01:42:38,567 ... Juda i... 1121 01:42:42,127 --> 01:42:44,726 To si ti. 1122 01:42:44,727 --> 01:42:47,727 Što? 1123 01:42:47,767 --> 01:42:50,767 Oprostite, kapetane, ali razumjeti potrebu... 1124 01:42:51,487 --> 01:42:54,487 ... Nazvati New York provjeriti njihove vjerodajnice. 1125 01:42:54,687 --> 01:42:56,926 Čista rutina, naravno. - Razumijem. 1126 01:42:56,927 --> 01:42:59,486 Također sam rekao da žele znati ... 1127 01:42:59,487 --> 01:43:01,166 ... Ako imate novosti... 1128 01:43:01,167 --> 01:43:02,646 Mitchell. - Da, kako se zoveš? 1129 01:43:02,647 --> 01:43:05,647 Jackie Mitchell. 1130 01:43:08,047 --> 01:43:09,926 Zato mi je došlo ono. 1131 01:43:09,927 --> 01:43:11,046 Što ste rekli? 1132 01:43:11,047 --> 01:43:12,966 Njegova nećakinja sve odmah razumije. 1133 01:43:12,967 --> 01:43:15,086 Bio sam budala. 1134 01:43:15,087 --> 01:43:18,006 Bojim se, Esmeralda, koje Imat ću dužnost... 1135 01:43:18,007 --> 01:43:21,007 Čekaj, ujače Buck, razlozi. 1136 01:43:21,727 --> 01:43:24,727 Vratimo dragulje Kinskyju, ne želi njegove probleme iz prošlosti. 1137 01:43:25,567 --> 01:43:28,046 Ako pritužba nije uklonjena, zatražite pomoć ujak... 1138 01:43:28,047 --> 01:43:30,486 Esmeralda. - To je ono što je najbolje za nas. 1139 01:43:30,487 --> 01:43:32,726 Da, ali shvati to... - gospođice... 1140 01:43:32,727 --> 01:43:35,727 ... Kao što znate inspektore Imam još pitanja za postaviti. 1141 01:43:35,847 --> 01:43:37,406 Kako to izgleda u ovome? 1142 01:43:37,407 --> 01:43:40,246 ... Hoćete li dopustiti - Što drugi rade? 1143 01:43:40,247 --> 01:43:43,247 učiniti to? 1144 01:43:58,767 --> 01:44:01,767 Esmeralda, smiri se. 1145 01:44:03,607 --> 01:44:06,607 Ovo je bila pljačka obitelj iz New Yorka. 1146 01:44:08,687 --> 01:44:11,687 Da razjasnimo činjenice, njezina nećakinja treba poslati tamo. 1147 01:44:13,847 --> 01:44:14,926 s tobom? 1148 01:44:14,927 --> 01:44:17,086 Predugo sam ovdje. 1149 01:44:17,087 --> 01:44:20,087 Jedva čekam da dobijem dopustiti izručenje. 1150 01:44:41,327 --> 01:44:44,327 Kapetan Harmon. 1151 01:44:44,687 --> 01:44:47,687 Kapetan Harmon. 1152 01:44:48,007 --> 01:44:50,486 Moja nećakinja i možemo ići s vama. 1153 01:44:50,487 --> 01:44:53,487 Uz utjecaj Marinija postići. 1154 01:44:53,967 --> 01:44:56,967 Nekoliko sati ekstradicije. - Zastrašujuće. 1155 01:44:58,487 --> 01:45:01,487 Zbogom, Esmeralda, nadam se da razumiješ. 1156 01:45:02,407 --> 01:45:04,606 Tvoj otac bi učinio isto. 1157 01:45:04,607 --> 01:45:06,006 S više stila od tebe. 1158 01:45:06,007 --> 01:45:09,007 Inspektor. - Doviđenja. 1159 01:45:23,247 --> 01:45:26,247 Majka, nakit. Dobio sam paket, brzo. 1160 01:45:33,647 --> 01:45:36,446 Upoznao sam lupeže, ali kao i ti... - Hvala. 1161 01:45:36,447 --> 01:45:38,486 Bio sam udica za Jackie Mitchell . 1162 01:45:38,487 --> 01:45:41,487 Točno. 1163 01:45:47,807 --> 01:45:50,486 Kapetan. 1164 01:45:50,487 --> 01:45:52,486 Paket zaboravljenih dragulja. - Hvala. 1165 01:45:52,487 --> 01:45:54,086 Nema na čemu. Sretan put. 1166 01:45:54,087 --> 01:45:56,006 Ne znam da je Jackie Mitchell... 1167 01:45:56,007 --> 01:45:59,007 ... I ne vjerujte uhvati ga preko mene. 1168 01:46:01,287 --> 01:46:02,486 Uhvatio sam te. 1169 01:46:02,487 --> 01:46:05,126 Y zaradite promociju na moju cijenu kada se vratite. 1170 01:46:05,127 --> 01:46:06,606 nadam se. 1171 01:46:06,607 --> 01:46:09,607 Nemojte misliti da će vam biti tako lako kad stigneš u New York. 1172 01:46:09,767 --> 01:46:12,767 Čak je i Amerika puna Marinija voljni pomoći uopće. 1173 01:46:15,367 --> 01:46:17,686 �Bejrut, gospodine? - Da, Bejrut. 1174 01:46:17,687 --> 01:46:20,046 minutu. - Bejrut. 1175 01:46:20,047 --> 01:46:23,047 Tri, bilo koje marke. Hvala. 1176 01:46:25,167 --> 01:46:26,926 Uzmite, gospodine. 1177 01:46:26,927 --> 01:46:28,526 Dobar put. 1178 01:46:28,527 --> 01:46:31,527 Tri za ured, zar ne? 1179 01:46:31,767 --> 01:46:32,806 Mikrofon. 1180 01:46:32,807 --> 01:46:34,246 Jesi li me nazvao Mike? 1181 01:46:34,247 --> 01:46:37,046 Da, Mike, zašto Jeste li ovo organizirali? 1182 01:46:37,047 --> 01:46:40,047 Da podrežu krila u slučaju nove krize usklađenost. 1183 01:46:40,367 --> 01:46:43,166 Jer volim ludo kao luđak. 1184 01:46:43,167 --> 01:46:44,366 Bit ću ono što želiš. 1185 01:46:44,367 --> 01:46:46,326 Ne, ti i ja znamo dovoljno. 1186 01:46:46,327 --> 01:46:49,327 Da, to ću biti ja, biti ja, kunem se. 1187 01:46:51,647 --> 01:46:54,647 Zamislite Fairchilda kad se vrate u vilu. 1188 01:46:54,687 --> 01:46:55,766 Pravi. 1189 01:46:55,767 --> 01:46:58,166 Imat ćemo lijepo iznenađenje. 1190 01:46:58,167 --> 01:47:01,167 Što ako nazovemo Rogera - Jesam. 1191 01:47:01,287 --> 01:47:03,286 Vrlo sam uvjeren u to dijete. 1192 01:47:03,287 --> 01:47:06,287 Poslao sam a telegram i pitao sam... 1193 01:47:07,527 --> 01:47:10,527 ... Originalna ideja za neutralizirati Fairchild. 1194 01:47:11,000 --> 01:47:14,145 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s ​​www.OpenSubtitles.org